【戦国BASARA4】大友宗麟対武将台詞集 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22941866 (NICO影片連結) 【台詞翻譯】(已得原作者同意轉載) 　 開場白：「薩比大人如是說道：YOU因愛而愛~~~薩比♪薩比♪薩~~~」 對獨眼龍： Hi~~~ dragon! Is this a pen ですか(嗎)？ 這才是真正的薩比語，需要我教你嗎？ 我只要有Cool !這句就夠了...你才無法掌握龍的語言勒。 竟然想要模仿龍的語言...？　...真是的，愛給人添麻煩。 沒禮貌！我的語言可是薩比大人親授的... 啊！也就是說你是薩比大人的嫡傳徒弟！？ 對小十郎： 我要把你種的蔬菜買進，然後全部都印上薩比的圖樣在全國流通！ 老子的蔬菜才沒那麼便宜勒！ 來吧，不用客氣！就像你的主公一樣，一起說薩比語吧！ ...你到底在說哪一國語言？ 光是Cool就已經夠瘋狂了，抱歉，你搞錯農地了。 對信玄： 別再當甲斐之虎了，來當薩比之虎吧！一起來建一作薩比道場吧！ 你們還是一樣窮追不捨啊...我已經懶得說教了！ 在你踢到鐵板之前，還是各走各的吧... 總覺得看到這傢伙就有想要把他砍掉重練的衝動啊！ 那麼廢話不多說，趕快把我帶去你的道場吧。 我會把他改成非常壯觀的薩比道場！ 對幸村： 國外進口的鎧甲安全送到了嗎？我應該寫著收到的話就穿來薩比教吧？ 原來那個沒有寄件者的不明包裹...是你寄來的啊！？ 試穿過一次結果袖子不合身...可以退貨嗎...？ 我會貫徹信念...這樣的話說不定就能讓你看到我了不起的覺悟。 啊！？...培養出了你的興趣了嗎？ 對佐助： 請你出席薩比愛樂園(Island)挑戰秀吧！ 當然，節目的名稱就叫做SASUKE※。 (※這邊有兩個梗，1.SASUKE這節目在台灣叫做"極限體能王"。 2.宗麟的聲優同時也是宇智波佐助的CV。) 嗯...請容我拒絕。別看本大爺這樣，可是有人群恐懼症的。 大將、司令大人...本大爺，挖到金礦了喔！ 金子...！？在哪！？Let's gold!! 對三成： 如果能拉到秀吉入教的話，你也會一起進來吧？ 是秀、吉、大、人！不要再忘記了！ 不然我會讓你的頭從嘴巴斷掉！再說那位大人不可能會被你傳教的！ 竟然不准傳教！？啊啊，這是多麼愚蠢啊...！ 為什麼就是不能理解薩比教的美好之處！？ 當今世上最有意義的東西就是，豐臣唯一的教義啊...！左に力...右手に友を... 對左近： 被你傳教的人都搞不懂你在想什麼啦！系系ㄟ卡快活啦！ OH MY ザビー！要給予不敬者天罰！ Come on!! Death Att-rac-tion(死亡引力)!! 只要加入薩比教的話，玩骰子就不會輸了。現在就入教，意下如何啊？ 那些不會出老千的三腳貓我覺得還滿可愛的...但是我可受不了他們自以為是的態度。 對大谷： 你那個輕飄飄的神轎，好像可以拿來製造設施呢～ 別忘了...我是你的天敵喔。我可是接受到了將異國宗教趕盡殺絕的命令。 我說你啊...對Gallop(疾馬立花)灌輸了什麼東西啊？ m 好啦、好啦...把我的軍馬帶回去當作賠罪吧。 對家康： 神像的主人就是你吧！？是的...也就是說你的真面目就是隱性薩比人...！ 等等，那是誤會啊！就只有這個誤會很令人困擾啊！ 你所希望建構的樂園，應該不會製造額外的鬥爭吧...？ 難道你對薩比樂園有興趣嗎！我這邊幫你準備了優惠卷...！ 對本多： 我想到了！空中忠勝噴射雲霄飛車！這樣一來你就可以變成賣座設施了！ ！！！！？？ 對慶次： 想成為了一國之主的話就入教吧！用愛來感化大家吧！ 這樣是行不通的吧！我說你也差不多好好戀愛一場讓你的心燃燒吧？ 歌舞伎可沒有像忍者那樣受歡迎啊！ 要是成為了忍者的話，薩比愛樂園就會雇用你喔！(薩比教的忍者專門負責偷錢) 雖然我很喜歡你那強烈的愛情，但是好像有點用錯地方了... 對利家： 看到你渾身是傷的身體就讓我想起了薩比大人。 那一位的背後，滿滿都是逃亡失敗的傷痕。 在下的傷痕，都是正面跟對手對峙的證明！背後一道傷痕都沒有！ 對阿松： 請讓我用妳的名義在樂園販售便當吧！ 這樣就可以利用「阿松特製」的名號一個不留地賣光！ 絕不會讓你為了騙人而利用阿松的名義！就讓我來好好糾正你這劣根性吧！ 對秀吉： 我想請你來當薩比愛樂園之中阿丘巴(腕力)機器裡面的人！ 你很礙眼......你口中所說的愛比灰塵還要骯髒...... 我說你啊！無論如何都不接收薩比大人的愛嗎？ 令人渾身不快的邪教徒...就由我的拳頭來淨化！ 對半兵衛： 你們還真是礙事呢...異國宗教就是要連根剷除...這是我們的方針... 口吾！就算你成為隱性薩比人我也不會輸的！ 只要能讓你成為薩比信徒的話，Mr.豐臣也一定會加入的！ 不要猶豫，你把我殺了吧...當然你也是一樣下場。 對信長： 這樣好嗎？在你不知道的時候薩比信徒在尾張一直在增加喔！ 那些人們你就帶走吧......正好可以拿來篩選不需要的人... 讓你再次傳教只是一時失誤罷了... 如果早點跟門衛講好的話，就不用再擔心這些了...！ 嗯...明明就是個王了還那麼小氣！其實也沒什麼關係，隨便你怎麼做了！ 對光秀： 你還真是在尾張大肆傳教呢...你最後一次傳教就對我傳教看看吧...？ 好啊...就讓你見識一下薩比大人教我的傳教方式。 對勝家： 薩比大人第101次的求婚再度失敗了(跟誰??)！他至少還會再出擊100次！ ......對我而言，已經沒有安慰的話語可以傷害的心了。 信仰，嗎...明明就已經不可能藉由這種東西得到救贖了... 對直虎： 在薩比教也是有集體相親的特殊服務喔！Let's 入教！ 利用少女弱點的卑鄙手段！看我好好教訓這劣根性！ 這是多麼傲慢又不可愛的孩子啊...！長大後可是會變成膚淺的男人喔！？ 妳...妳竟然罵我！？就連薩比大人都沒有罵過我...！ 對長政： 哼哼...只要有夫妻入教計畫就可以成為幸福美滿的家庭喔。 幸福美滿...多麼美好的話語...！咕！煩惱！消除！ 你啊...曾經在我們的教會舉辦過儀式吧？ 讓薩比大人祝福的新人...沒錯，薩比人夫妻...！ 那...那個已經中止了啊...我們只是被騙進來的！ 算了，反正...阿市看起來還滿開心的... 對阿市： 快點加入吧～♪ 一個接著一個，入教～♪ 阿市，很喜歡唱歌喔......薩~比......薩~比......♪ 你啊...對大嫂有好感對吧...呵呵，這樣啊...加油喔... 喔齁齁...！我拿到了Wife(人妻？)的手稿啦！ 這樣的話就不需要這裡啦，我馬上就來了女神大人！ 對瑪莉亞： 朝思暮想的♪沉魚落雁高貴氣質的瑪莉～亞～♪愛的女神～♪ 聲音還算可以接受...歌詞跟音階真是在殘害耳朵...... 薩～比薩比！來吧，女神瑪莉～亞！一起來讚頌薩比大人吧！來～唱歌～吧～♪ 誒...首先，先告訴我那位叫做薩比的人是怎樣的人吧？ 對又兵衛： 你已經差不多沒有利用價值了...看來應該是無法再有什麼貢獻了吧。 我沒利用價值了？你在說什麼傻話？My legend(我的傳說)才正要開始呢！？ 對鹿之介： 請你幫我尋找一下晴大人的下落。不知道你有沒有看過這草圖上的人的印象？ 如果想要得到薩比教相關訊息的話就入教吧！這樣吧...你的教名就叫做斑比吧。 宗麟君，你...在那一天的下午在哪裡跟誰在一起做了什麼事呢...？ 是的，那一天...話說，我每天都在跟記憶裡朝思暮想的薩比大人對話啊！ 對元親： 薩比樂園的最大賣點！Pirates of ザビー(薩比奇航)！請你來飾演裡面的海盜吧！ 既沒有海浪也沒有海味的人造海域，要我們演也提不起幹勁啊！ 拜託，請你一定要來當我們的設施設計部主任！ 啊！？雖、雖然不太清楚...讓我考慮一下吧。 對孫市： Lady 雜賀！跟我締結契約，一起成為薩比教信徒吧～！ 不准動，敢輕舉妄動的話你的重要部位就離開了...會讓你痛不欲生喔。 我想拿你們的大砲用在和平的用途上。在薩比樂園用人體煙火裝飾星空。 可以啊...第一號人體煙火就決定是你了... 對鶴姬： 卑彌呼大人究竟是為了什麼要我別對薩比教出手呢...究竟是為什麼...嗯... 竟然已經將古代的Queen傳教完成了...！薩比大人已經超越時光了！ 捨棄破舊發霉的神明吧，Welcom ザビー！ 成為傳說中的※愛之錢(偶像)，這樣男信徒也會增加！ (※原文是用「愛ドル」，而ドル是美金的Dollar) 容我堅決拒絕！但是那個傳說中的什麼令人很在意。 這樣就跟傳說的忍者是一對了，啊哈～☆ 對毛利： 啊～～～♪站在那邊的是～～～♪傳說的Sunday～～～♪ 不對！我是...日輪～～～♪元就～～～♪ 啊...咳！ 要開始了喔Sunday！準備要入教信徒正在等著呢！ 好...！就用我的日輪照亮他們的命運吧！ ............等等。為什麼我會...我要保持清醒...！ Oh my ザビー！這是，Sunday... 住口！別再從你的口中說出任何東西了！ 對金吾： 在薩比團子上加上調味料...薩比教的飯菜不合我的胃口啊。 入教的話不管什麼都可以給你喔！你的洗禮名就叫做Calorie(卡路里)吧。 在薩比樂園可以吃到飽對吧！？ 薩比大人傳授的炸物會一直Hot到你的胸口喔！ 入園費用只要一萬兩可以吃半小時喔。 對天海： 薩比大人的教誨...這次可以詳細地告訴我嗎？讓我們兩人獨處......哼哼哼哼...... 這表情感覺跟薩比大人有什麼企圖的時候一模一樣呢。 但是我們有著一大群人一起傳教的規定。 您能夠跟金吾感情融洽地相處就夠了... 那麼...小孩子就交給小孩子了，我就先離開了。 給我站住！Calorie大吃大喝的費用，全部都要算在你頭上！ 對黑田： Josie！之前你挖掘的礦坑，冒出了大量的黃金吧。 趕快回歸薩比教，並把黃金供奉出來吧！ 你說什麼傻話？你覺得這種好運會發生在小生身上嗎...？ 小生的運勢...差到就算薩比跟佛祖也都找不到啊！ 有！薩比擁有著慈愛之心...！ 對島津： 傳說中的Sword master Chest島津！請你回到薩比教起舞吧！聖戰要到來了！ 原來是純潔的鬥爭啊...充滿血腥以及燒焦味，那才是惡鬼棲息的地獄啊... 那些仰慕著 Sword master Chest 的年輕劍豪信徒， 都很想見你一面呢！請出來露個臉吧！ 當時在你摹下時，我常常被年輕人包圍呢...人們的仰慕之情對惡鬼來說很痛苦啊... 對最上： 喔～廣受歡迎的高尚紳士終於來說服我了呢。 像你這樣的翹鬍子小角色我才沒興趣勒！ 像薩比大人一樣有落腮鬍的，才是我要找的大人物！ 啊啊，你是薩比大人的使者！愛的高尚紳士！ 你錯了！我才沒有侍奉那一位以外的人！ 對謙信： 讓我招待你們一起來薩比愛樂園吧！請務必要把那位藝妓Girl一起帶來喔。 看來劍身也該好好保養一下了...你的歌聲就讓我洗耳恭聽吧... 不管聽了幾次都會層層疊起的歌聲，真是太美妙了... 這合聲很合你的胃口吧！...要一起唱嗎？ 對春日： 你在偷懶什麼啊！藝妓Girl！趕快幫信徒幹部們倒酒轉圈圈啊！ 我才不會為謙信大人以外的人倒酒！話說回來，我才沒有那個藝妓什麼的稱呼！ 對松永： ...我說你啊，你知道聖誕節嗎？一整天都會讚美你的主子，祈禱並奉獻給他的日子... 你說什麼！？真的是這樣的話那還真令人無法平靜...！ 南無薩比薩比薩，南～無薩比薩比薩！ 對風魔： 今天總算是抓到你了，傳說的Ninja master！ 只要把你放在薩比樂園的珍奇小屋之中就可以吸引大批人潮了！ ................................................... 對足利： 只要薩比教能受您的庇護，只要是為了天皇，隨時都可以把薩比愛樂園讓您使用喔！ 那還真是令人高興啊...好友啊。 好友啊，傳教還順利嗎？如果需要資金的話，不用客氣，儘管跟我說。 Oh...King♪King oh～～～♪那麼，建設費用就向　足利...Let's 請款！ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.153.201 ※ 編輯: n16482003 來自: 111.253.6.73 (03/05 12:03)