作者godivan (白河家的螢天下無雙)
看板Sangokumusou
標題Re: [六代] 有關諸葛誕的評語: 蜀得其龍 吳得其虎 …
時間Sun Apr 17 21:00:32 2011
※ 引述《Raist (帥勞勃道尼 >///<)》之銘言：
: 唉唉唉
: 玩到諸葛誕第一個列傳 出現的解說讓我哭笑不得
: 所謂: 蜀得其龍 吳得其虎 魏得其狗
: 這裡的狗又不是在罵人的意思
: 但是居然被日本人誤解 以為他被貶低為狗 囧rz 還要洗刷惡名.....
: (這應該不是翻譯的問題了吧 Orz
並不僅只有日本人誤解
中國人也誤解"魏得其狗"這個意思
基本上 連三國演義也是把諸葛誕貶得一文不值....
--
◢ ≡ ◣ ╭────────────────────╮
◢# ◣ ⊙-⊙◥ │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械, │
≡皿 ≡ │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
□︵□ ◤──╱ ◥ ︶ ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥ ▄◤ ◤外掛╱◤ ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣ ▏ ◤ ▽ ψ fyc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
1F：推 sunny1991225:沒有吧，演藝中的諸葛誕最後還「義討司馬昭」 04/17 21:07
2F：→ sunny1991225:而且小兵全都「為諸葛公死，不恨。」 04/17 21:07
3F：→ sunny1991225:除了斬文欽這件事之外，我不知道演藝有啥貶低他的 04/17 21:08
4F：→ sunny1991225:地方 04/17 21:08
5F：→ godivan:我所謂的貶是指能力... 04/17 21:09
6F：推 sunny1991225:諸葛誕的能力就算在史實也沒有非常顯眼...... 04/17 21:12
7F：→ sunny1991225:三國志只寫他長期駐守淮南有功而已 04/17 21:12
8F：→ sunny1991225:早年還因為亂裝文青和戰敗被貶官過兩次 04/17 21:13
9F：推 pcs80806:小兵那邊也許是指司馬昭比諸葛誕更糟? 04/17 21:58
10F：→ coolderek29:小兵是諸葛誕應該對他們不錯吧 04/17 22:02
11F：→ demon5232:其實廖化為先鋒這句也是常被誤解... 04/17 23:59
12F：→ demon5232:糟 我發現那句話只出現在演義... 04/18 00:00
13F：推 tnav:廖化:抗議!為什麼我上陣,別人就說蜀中無大將 (旁:有人這麼說? 04/18 00:57
14F：推 fatisuya:魏書有說過，諸葛誕造反前有廣結人心，密養死士。 04/18 01:03
15F：→ demon5232:那句主要應該是講廖化老了 但蜀中沒人 他還是只好上了 04/18 02:27
16F：推 john01:一般講三傑，都是"龍虎狗"並稱 04/18 04:10
17F：→ john01:像"北洋三傑龍虎狗"，還有當年清華大學外文系三傑龍虎狗 04/18 04:12
18F：→ john01:龍大概不少人聽過，就是錢鐘書 04/18 04:13
19F：推 kennyhen:廖化超強的好嗎.在戰事頻仍的三國活那麼久.他被小看了. 04/18 05:08
20F：推 e1000060:大家都引經據典說明狗不是貶義．但擺在一起,至少八成人會 04/18 10:00
21F：→ e1000060:覺得有貶意吧!!不過這樣理解沒錯阿.相較於龍虎,狗比較沒 04/18 10:01
22F：推 joseph103331:都已經說是"並稱"了 就只是說狗比龍虎差而已 04/18 10:02
23F：→ e1000060:表現這是事實．當然本人才學可能要坐時光機器才知道了 04/18 10:02
24F：→ joseph103331:其他人連狗都沾不上邊... 04/18 10:02
25F：推 fatisuya:中國以前沒有豹嗎？不然就是龍虎豹了...(好像哪裡怪怪的) 04/18 10:26
26F：推 kerry0496x:三國時代吳國還有野生大象喔~~ 04/18 10:32
27F：→ kerry0496x:虎豹有啊，要不然曹操虎豹騎怎來的(誤) 04/18 10:33
28F：→ snowind:廖化那個有人推論可能是同名同姓 活太久了.... 04/18 13:47
29F：→ demon5232:應該說 廖化是黃巾出身不代表要參與黃巾之亂 可以是第二 04/18 17:33
30F：→ demon5232:代 再來 正史並未講到他參與過黃巾之亂 04/18 17:33
31F：推 Leov:說廖化活很久的人，史料咧？ 04/18 17:48
32F：推 Landius:演義的諸葛誕還搏了個大魏純臣的好名,哪裡有貶了...? 04/18 19:59
33F：推 gyyro:基本上不是蜀中無大將...是蜀國後期幾乎都是不知名的大將... 04/21 16:08
34F：→ gyyro:((遠望蜀之子貢 傅僉 蔣舒等 04/21 16:10
35F：→ gyyro:我指的是年輕一帶的將軍.. 04/21 16:11