作者Landius (原來我是漆原派啊)
看板Sangokumusou
標題Re: [三國] 本周法米通:祝融登場確定+編年史
時間Fri Dec 10 18:04:01 2010
: 推 yclamp:郭淮的聲音聽了確實有種快死的感覺... 12/10 02:01
: 推 yung80111:是子上嗎? 還是子尚? 12/10 02:41
: → goingdown:官網是寫子上~不過我也覺得應該是子尚 12/10 02:51
: → goingdown:剛查到了 正史是子上 演義是子尚 12/10 02:54
這邊就要看張飛這次是益德還是維持翼德了. XD
既然司馬昭都要用史實表字...
: 推 izsoak:不知道日本人對字的誤會什麼時候才會改 12/10 08:39
: → izsoak:字是稱呼別人用的,稱呼自己要用名 12/10 08:40
: 推 Godslayer:鄧艾的台詞真的有Snake大叔的感覺XD 12/10 09:23
: 推 dogyellow:稱字是敬稱 稱晚輩和自稱都稱名 就像日本人不會自稱さん 12/10 10:27
: 推 jackerxx:因為字都是兩個字組成 比較像日本人名字的感覺吧@@ 12/10 11:04
: 推 RitsuN:可是我記得名只有家中長輩才能用耶... 字反而是一般稱呼用 12/10 11:38
: 推 asewd:「名」自己也可以用，稱呼自己多用名，不用字 12/10 12:31
: → asewd:「字」也不一定兩個字，當時的名也不一定一個字XD 12/10 12:32
: 推 dogyellow:我的意思是用字自稱好像日本人自稱我是某某桑 很奇怪XD 12/10 12:41
: 推 crabwind:要是推文不講...我都快被日本人誤導了orz 12/10 15:35
: → crabwind:話說有人可以來個翻譯嗎...感恩~ 12/10 15:38
: 推 RitsuN:但演義趙雲跟曹操自我介紹(誤)不也是說「我乃常山趙子龍」 12/10 16:25
簡單地說就是自己在用時,不見得有規則性.
日本方面最主要的誤用是姓-名-字的連用,
例如說劉備玄德,司馬昭子上... 這些,
但這也不能說是全錯,至少在書寫的時候也有典籍是這樣的,
例如曹丕所著典論,就有以下文字:
"今之文人、魯國孔融文舉、廣陵陳琳孔璋、山陽王粲仲宣…(後略)"
或者孔子他老豆叔梁紇,孔氏,名紇字叔梁,
但先秦的規則更是複雜,這點就不論了.
總之姓-名-字拿來說嘴就不適用,不然郭子儀子儀是啥碗糕? XD
真三5以後角色自稱很常用字來自稱,之前只有特定角色會強調,
這應該是日本自己對於名諱的規範比中華圈更重的結果,
一般來講,能呼名諱者:
中華圈: (1)格位較高的人物 (主君,長官,長輩,前輩...)
(2)自己
日本方面的話,
如果把假名(各種通稱,例如本多平八)當做字,名為名諱(本多忠勝),
其實也是這個規則,
該人自呼己名,通常是表謙遜,這點日本亦相同.
只是日本還有比中華圈更強烈的避諱原則,
中國最多是比當今皇帝或先皇會避諱,算潛規則,
日本則是除了潛規則以外,還會有藩法律令來規範(例如薩摩藩),
例如說將軍家公主是叫鶴姬(例如德川綱吉之女)的話,
大名就不能有公主叫鶴姬,也不能用Tsuru的同音假名來取名;
再下來,如果大名的公主叫Tone,該藩藩士藩民的女兒也不能用這個發音取名.
演義的趙雲雖然自稱常山趙子龍,
張飛在長坂橋前也自報吾乃燕人張翼德,
但也常常會有像劉備或諸葛亮在對話中自呼其名:
"舍此之外，備實不知。"(青梅煮酒橋段)
"亮實不知。失口亂言，死罪！死罪！"(假借銅雀台賦激怒周瑜)
所以自己要自報名或是字,這並不是有很強烈的規則性.
只是真三會比較傾向"一律用字",
除非像典韋,關平,馬岱這種沒有記載字的人物...
--
在199X年核爆後的
世紀末，水是非常重要的
生存源。
一瓶從廢棄販賣機打出來
還能喝的汽水，就能夠集滿
一格鬥氣，
一桶市售牛奶家庭號容量的水就能夠讓
氣力全回復。
所以一開始小琳給拳四郎喝的
兩杯水，
只能夠讓拳四郎
發動一次北斗百裂拳，實屬合理。
《北斗無雙期間推廣簽名檔》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.75.178
1F：推 crabwind:看不太懂郭子儀子儀那行的意思@_@... 12/10 18:14
2F：推 a502152000:孟獲孟獲 12/10 18:30
3F：推 unesorciere:郭子儀,字子儀~ 12/10 18:41
4F：推 dogyellow:我覺得張、趙那時候自稱字就是要強調"我是張大爺" 12/10 19:03
5F：→ dogyellow:一般還是稱別人的時候才會稱字 自稱的時候不會 12/10 19:05
6F：推 neoms:a502152000:孟獲孟獲 XDDDDD 12/10 19:44
7F：推 a790726:好專業……所以意思就是自稱不太常稱字？ 12/10 20:03
8F：→ a790726:我看到一種說法是「古人尊對卑稱名，卑自稱也稱名；對 12/10 20:07
9F：→ a790726:平輩或尊輩則稱字」是這樣嗎？ 12/10 20:08
10F：推 gary84097:李白太白(咦？) 12/10 20:21
11F：推 Katoru:劉備玄德是日本名沒錯啊，姓劉備名玄德 (誤很大) 12/10 20:22
12F：→ gary84097:好像字比較長和姓連用 如日下荀鳴鶴和雲間陸士龍 12/10 20:23
13F：→ gary84097:這比較算是在自我介紹用的 對已認識的朋友自稱名就ok? 12/10 20:24
14F：→ gary84097: 常<-修正 所以無雙裡初次見面稱字應該沒錯？ 12/10 20:26
15F：→ dogyellow:那不是熟不熟的問題 那是尊卑禮節的問題 a790726正解 12/10 20:54
16F：推 korinaga:這樣說來, 那真三的人物在報名號時自稱字不也合情合理~~ 12/10 21:49
17F：推 zebraseven:聽說馬岱字是伯瞻耶 ... 不知道真的假的 ＠＠ 12/10 22:27
18F：→ Landius:史料馬岱只有三句話,伯瞻是出自陜西省扶風縣風土志. 12/10 23:36
19F：→ Landius:目前最強力的說法就是名諱是一種代表個人人格的言靈,是有 12/10 23:38
20F：→ Landius:力量的,所以除了比自己高輩尊長之人以外,被叫名是觸霉頭. 12/10 23:39