作者goingdown (山水有相逢^_<*)
看板Sangokumusou
標題Re: [三國] 本周法米通:祝融登場確定+編年史
時間Fri Dec 10 01:18:54 2010
以下是目前在官網登場的人物，在聲音試聽所說的台詞。
因為是自己用肉耳聽的，所以有錯誤的話歡迎不吝指正喔～
至於翻譯就交給其他高手啦～
魏
夏侯惇：この夏侯元譲の武、見せてやるとしよう！
甄姬：私がたっぷり愉しませてあげますわ。
曹操：乱世の先を築くのは、この曹孟徳よ！
夏侯淵：夏侯妙才さまの出番だな。待ってたぜ！
蔡文姬：次代のため、美しき旋律を奏でましょう。
(時代)
吳：
周泰：...周幼平...参る...
陸遜：陸伯言、全力で戦いましょう！
凌統：へい～この凌公績の出番って訳かい？
大喬：あの...私、戦います！
呂蒙：呂子明の知勇、刮目で見るがいい！
蜀：
鮑三娘：アタシのカッコいいとこ、見ててよね！
趙雲：信じる者のため、趙子龍、いざ参る！
馬超：この馬孟起、何者にも屈しはせんぞ！
星彩：託された思い、果たしてみせる。
姜維：姜伯約、大志を成すまで突き進む！
馬岱：オレの出番だね。馬岱、行くよ～～～
晉：
司馬師：司馬子元、天下の頂点を目指すぞ！
司馬昭：司馬子上ってんだ。まあ、適当にやる～
王元姬：戦の真実を見抜く。それが、私の役目。
諸葛誕：諸葛公休、一族の誇りを胸に！いざ！
司馬懿：この司馬仲達の智謀を、見せてやろう！
鄧艾：鄧士載、任務を遂行する。
鍾會：私は選ばれた人間、鍾子季だ。
郭淮：郭伯済、死ぬ気で参ろう～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.69
※ 編輯: goingdown 來自: 140.119.144.69 (12/10 01:21)
1F：推 yclamp:郭淮的聲音聽了確實有種快死的感覺... 12/10 02:01
2F：推 yung80111:是子上嗎? 還是子尚? 12/10 02:41
3F：→ goingdown:官網是寫子上~不過我也覺得應該是子尚 12/10 02:51
4F：→ goingdown:剛查到了 正史是子上 演義是子尚 12/10 02:54
5F：推 izsoak:不知道日本人對字的誤會什麼時候才會改 12/10 08:39
6F：→ izsoak:字是稱呼別人用的,稱呼自己要用名 12/10 08:40
7F：推 Godslayer:鄧艾的台詞真的有Snake大叔的感覺XD 12/10 09:23
8F：推 dogyellow:稱字是敬稱 稱晚輩和自稱都稱名 就像日本人不會自稱さん 12/10 10:27
9F：推 jackerxx:因為字都是兩個字組成 比較像日本人名字的感覺吧@@ 12/10 11:04
10F：推 RitsuN:可是我記得名只有家中長輩才能用耶... 字反而是一般稱呼用 12/10 11:38
11F：推 asewd:「名」自己也可以用，稱呼自己多用名，不用字 12/10 12:31
12F：→ asewd:「字」也不一定兩個字，當時的名也不一定一個字XD 12/10 12:32
13F：推 dogyellow:我的意思是用字自稱好像日本人自稱我是某某桑 很奇怪XD 12/10 12:41
14F：推 crabwind:要是推文不講...我都快被日本人誤導了orz 12/10 15:35
15F：→ crabwind:話說有人可以來個翻譯嗎...感恩~ 12/10 15:38
16F：推 RitsuN:但演義趙雲跟曹操自我介紹(誤)不也是說「我乃常山趙子龍」 12/10 16:25
17F：推 Musasi:還有張飛也說過「我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？」 12/10 17:26
18F：推 atheistdopy:王元姬：一族の誇りを胸に！いざ！ 12/10 18:58
19F：推 crabwind:王元姬：一族の誇りをおっぱいに！いざ！ 好像太糟糕了.. 12/10 19:09