作者insecret (我的名字只有三個人知道)
看板Sangokumusou
標題Re: 有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？
時間Fri Feb 19 19:33:38 2010
※ 引述《Aragami (戰鬥不倒翁)》之銘言：
: 我沒有po錯板
: 我最近在玩蛇魔PC中文版
: 對話都有在看
: 我發現武將們很喜歡講「器量」
: ex. 我親自來測試XXX的器量吧！
: 你們為什麼還不認同XXX的器量呢？
: 原本剛聽到是覺得還好
: 但是這樣的對話實在多到很引人注意
: 所以上來問大家
但我懷疑是不是翻譯錯了？
器量是指一個人的才識和度量
但和能力未必有絕對的關係
像是三國演義中的周瑜，在赤壁之戰中就是一個能力有餘但器量不足的例子
(從某個角度講，曹操和孫策也是；雖然他們也有氣度寬宏的時候..)
我想是不是有時翻譯成「讓我以劍來試試你的能力吧！」會比較正確？
還是日文中的器量是包含能力的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.6.231
1F：→ doumoto:原文是うつわ・器...... 02/19 20:41
2F：推 opklm:看政宗在講我覺得比較像"力量"... 02/19 22:23
3F：→ sunny1991225:蛇魔裡的政宗指的是力量，戰無裡的不是 02/19 22:37
4F：→ sunny1991225:我實在看不出這大蛇到底哪裡有器量了囧 02/19 22:37
5F：→ sunny1991225:連叫醒自己的人都想宰掉... 02/19 22:37
6F：→ justloveaki:阿蛇:吼~~~你打擾我的美容覺了!!! 02/19 23:41
7F：推 sunny1991225:戰無是胖貍，蛇魔是大蛇 02/20 00:43
8F：→ sunny1991225:政宗的眼光真的很有趣........ 02/20 00:43
9F：→ jing1226:我覺得裡面的器量比較接近"本事"吧 02/20 03:18
10F：→ jing1226:中文的則是胸襟氣度之類...感覺不太一樣 02/20 03:19
11F：推 x201023:我看遠流出版的[德川家康] 在內容中也有器量這詞 02/20 07:47
12F：推 x201023:結果因為這詞 加康老爸把家康送到今川當人質 02/20 08:22
13F：推 kpier2: 然後娶到了瀨名姬... 02/20 16:11
14F：推 RASSIS:阿蛇：吼 你們把我叫醒來領便當的啊 02/21 01:22
15F：→ jackthegreat: 當沙包 02/21 01:55