作者shadowman (影)
看板Sangokumusou
標題[五代] 對岸的翻譯...orz
時間Mon Oct 13 19:17:22 2008
最近發現五代有對岸翻譯的版本(低調)
找到之後超期待的
其實大部份還翻得ok 雖然是簡體中文
不過有一句常聽到的實在...
大家應該都知道是在說哪句吧?
請看:
http://www.badongo.com/pic/4597195
...是要脫誰的衣啊? orz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.183.214
1F：推 ncuanthrax:日文直譯吧XD 10/13 19:20
2F：→ w3160828:那是故意的 是音譯... 10/13 19:53
3F：推 kof78225:好一個脫她衣... 10/13 20:07
4F：→ ko86600173:原來...殺死敵將要脫她衣服阿...那殺到人妻的話... 10/13 20:15
5F：推 rd2l4:甘寧還會一直說 油蝦~~~ 10/13 21:01
6F：推 terry0201:耶！終於可以看懂對話內容了 10/13 23:16
7F：推 babyhater:這什麼阿哈哈哈哈 10/14 00:31
8F：推 gangi:怎麼怪怪的 後面還有一個前括號 ( 10/14 02:18
9F：推 pahon:最近玩了一下他們翻的簡中文版，有些翻的怪怪的，那這句真的 10/16 17:42
10F：→ pahon:讓我笑出來了。敵羞～吾去脫他衣；敵羞～吾去拖他走； 10/16 17:43
11F：→ pahon:敵羞～吾去拖了抹洗他....冏 10/16 17:44
12F：推 PayKuo:他們有註明，那是論壇惡搞。部分武將還是照原文翻過來。 10/28 01:46