作者mi11enia (阿狂)
看板Sangokumusou
標題Re: [轉錄]台灣光榮的這次翻譯很夸張啊
時間Mon Jul 14 05:32:22 2008
※ 引述《moonsunfish (kiskisss)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Koei 看板]
: 作者: moonsunfish (kiskisss) 看板: Koei
: 標題: 台灣光榮的這次翻譯很夸張啊
: 時間: Sun Jul 13 23:21:13 2008
: 真田老匹夫在上田城和小鬆的對話
: 真田要對兒媳婦霸王硬上弓
: 沒圖沒真相
: http://att.newsmth.net/att.php?s.645.250987.240.jpg
: 還有一個翻譯，好像是濃姬的
: 魔王在前邊殺人，濃姬在後邊助威時候的台詞是：
: 本宮越來越亢奮了
原句是
"さすがは嫁御殿 じゃが、無理にでも入れてもらう"
如果要一板一眼的翻的話
大概就是"那老夫也要強行突破啊" "硬上也要突破這一關"
這一類的吧
感覺還是很瞹昧耶
有種突破長生天血神力的感覺
另外一句本多回應直江的嘴砲
原文是
"愚問！ 言葉に酔うな！ ただ武で語れ！"
中間翻成嘴砲好像太白話了
紙上談兵似乎會好一點?
--
半夜睡不著...專程開猛將傳來找這二句原句...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.85.188
1F：推 steve8130477:看你這麼無聊又專業 給個推!!! XDDDDDDD 07/14 09:11
2F：推 lu3yao:這次光榮的翻譯者感覺很宅 一直用那種沒幾個人會笑的梗 07/14 12:28
3F：→ lu3yao:他自己覺得有趣不代表社會大眾會覺得有趣 07/14 12:29
4F：推 roea68roea68:肯為台灣這種小的要死的市場翻就很好啦 07/14 12:54
5F：→ roea68roea68:真三五看起來是不打算翻了= =.. 07/14 12:54
6F：→ mi11enia:戰無2PC版會有社會大眾去玩也很緋疑所思了 戰無在台灣 07/14 13:02
7F：→ mi11enia:算是小眾GAME了 我公司同事都是玩三無比較多 07/14 13:03
8F：推 gloomyangel:等對岸出patch吧@@ 07/14 13:03
9F：→ mi11enia:另外戰無2沒什麼笑點 戰無1才是真正有在惡搞的 07/14 13:11
10F：推 fantasyF:我寧寧傳從1笑到外傳啊...0.0 07/14 13:46
11F：推 RASSIS:叔母大人根本是來惡搞的啊 07/14 14:20
12F：推 Landius:我想起某個MAD... おばばおばばおばばOVERWAY 07/14 21:20
13F：推 waiw:樓上是說 ねね軍に大変理不尽なお説教をされました 嗎XD 07/14 22:15