作者scott98 ()
看板Sangokumusou
標題[戰2] 翻譯錯字連篇
時間Sun Jul 6 21:33:23 2008
我目前有看到三個
1. 無限城任務目標: 護衛明智光秀已到達樓梯
2. 慶次: 這個時候就要從新好好想一想
3. 立花對男武將: 我要打倒妳才能繼續下去
有看到嗎 真是錯字連篇 字錯就算就連發音都不對
怎麼可以爛成這樣
我又想寫信去罵了
到底是找哪個笨蛋翻譯的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.11.137
1F：→ scott98:以 重 你 07/06 21:33
※ 編輯: scott98 來自: 59.112.11.137 (07/06 21:34)
2F：→ flarecutter:相較之下orochi好像才一個遠呂"制" 07/06 21:39
3F：推 joey760928:無限城還有一個:可花費21元從1000樓開始 07/06 21:43
4F：→ joey760928:字跟原文有點出入不過意思是這樣=.= 07/06 21:44
5F：推 dadalion:我玩救人質 最後一關~明明破任務她還會說 任務失敗 07/06 21:58
6F：推 DTCY:兼續的無雙演武第一關擊破敵武將時 謙信的褒美也怪怪的...=_= 07/06 22:00
7F：推 kimdaco:第一個是 已 沒錯啊= = 07/06 22:26
8F：→ kimdaco:噗~看錯意思 我笨 囧 07/06 22:27
9F：→ druit:題外話 服部被打趴會落句"窮寇莫追" 把自己當寇不覺得怪嗎? 07/06 22:29
10F：→ justPe:dada大跟我遇到的一樣 我還嚇了一跳...XD 07/06 22:33
11F：推 jigsawround:服部那是說給自己聽吧...原文是深追無用 07/06 22:33
12F：→ druit:用深追應該得比較好 前者很矛盾 被打趴的是自己還在阿Q對方 07/06 22:38
13F：推 simonnomis:看到一堆"泰平"也覺得很不順 喔還有目"賭" 07/06 22:55
14F：推 jackthegreat:"泰平"其實也通 新注音有這詞 不過"如次"是什麼?= = 07/06 23:36
15F：推 nobushige:剛才打完家康傳，家康評幸村為「天下第一兵」這有翻跟沒 07/07 01:23
16F：→ nobushige:翻還不是一樣，這裡的「兵」指的是勇將、猛將 07/07 01:24
17F：→ zetanobu:這第一兵保持原文會比較有味道吧。 07/07 01:47
18F：推 izsoak:翻天下第一兵比較好,這已經是固有名詞了 07/07 08:38
19F：→ izsoak:就像你不會把介錯直接翻成砍頭一樣,用介錯這個原字比較有味 07/07 08:42
20F：→ izsoak:把日文的雙六翻成中文的大富翁也被罵,直接用第一兵也被罵XD 07/07 10:18