作者OneWei ([＃])
看板Sangokumusou
標題[蛇魔] KOEI的翻譯（誤）
時間Sun Apr 6 00:49:44 2008
入手PC中文版這幾天，幾乎不眠不休地趕工
一開始先玩戰國傳，用織田時可以不斷地聽到
「喀喀」 ￣⊿￣|||
讓人了解第六天魔王也不過是個鄉民嘛…（誤）
而魏傳的第二章外傳，張郃加入那關，
一開始張郃在報名號時，字幕竟然是顯示
「我張"俊"乂…」
跟我打一遍，是「雋」不是「俊」
麻煩製作人員不要在用新注音了 ￣▽￣
還有哪個地方也發現翻譯謬誤的？
扣椅的翻譯其實已經算不錯了，而且翻得還挺好玩的 ＠＠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.240.140
1F：→ drwsb:四代就有某獨眼先生講注音文了 04/06 01:01
2F：推 Lia:我記得"俊"也不算錯 好像是有些古籍上也是用"俊" @@? 04/06 01:39
3F：推 apwl:科科 原PO也用新注音 再 在 傻傻分不清楚 04/06 02:22
5F：推 ying681:畫廊中三國角色的右上那張圖應該是真三三 不是蛇魔角色? 04/06 10:46
6F：推 ying681:除了真三四才出現的角色外 其餘好像都弄錯了 04/06 10:49
7F：推 chjm52tslt:原來是這樣～～感謝樓上~~我還再奇怪怎麼蛇魔角色還是 04/06 13:30
8F：→ chjm52tslt:長的跟真三四一樣 04/06 13:30