作者oldfish1 (啥？)
看板Sangokumusou
標題Re: [ＰＣ] 四代中文化的小感想
時間Tue Jul 4 23:10:21 2006
中文化我還是有個地方覺得很怪
像是夏侯惇他上面是顯示夏 侯惇
諸葛亮是諸 葛亮
司馬懿是司 馬懿
這不知道是日文板就這樣還是翻成中文板之後才出的錯
我覺得這個錯實在太誇張了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.80.154
1F：推 SJame:你不知道嗎,諸葛亮原本名叫葛亮,由於複姓較有威嚴,因此他把 07/04 23:19
2F：→ SJame:他的出生地,也就是山東省的諸這個地方擺在名字前面,才成為 07/04 23:22
3F：→ SJame:現在人人熟知的諸葛亮的 07/04 23:23
4F：推 milesmile:喔喔~感謝樓上大大 我又多學到一項知識了 07/04 23:26
5F：推 shiuantzuo:那司 馬懿呢?? 07/04 23:29
6F：推 david42023:一樓的是看相聲的吧=.=別誤導別人了... 07/04 23:39
7F：推 SJame:這就不知道咧,我有空在去問問左道吧 07/04 23:39
8F：推 aipo:那請問樓上的諸葛亮不就把他老爸..叔叔..兄弟都一起改複姓了. 07/04 23:41
9F：推 david42023:所以還是不要誤導別人好嗎... 07/04 23:43
10F：→ aipo:老爸諸葛圭..叔父諸葛玄..兄弟諸葛瑾..諸葛均.. 07/04 23:42
11F：推 sendow:一樓沒有誤導亂說喔! 諸葛這個姓本來就是從葛來的 07/04 23:58
12F：推 DARKSEVEN:一樓說的是事實，諸葛這個複姓本來是由葛姓衍生 07/05 00:00
13F：→ DARKSEVEN:不過另一個說法是因為先祖為了避禍便將葛姓加上諸字 07/05 00:01
14F：→ DARKSEVEN:於是就出現諸葛這個姓氏 07/05 00:01
16F：→ aipo:上面是小弟在網路上找的..會說一樓的說法錯誤主要是因為他把 07/05 04:05
17F：→ aipo:諸葛亮的本名叫"葛亮"是錯誤的..而為了威嚴改為諸葛..這不就 07/05 04:06
18F：→ aipo:變成第四種說法了嗎?? 07/05 04:08
19F：推 Fightsea:葛改成諸葛是真的 但不是孔明改的 是他祖先以前改的 07/05 09:29
20F：推 meteoroid:印象中是為了和山東瑯琊的其他葛姓家族作區分而改的 07/05 14:12
21F：推 eisley:諸葛 ＝ 諸城 葛氏 07/06 01:51
22F：→ Dinya:複姓始終不能成單,諸葛是在孔明出生前就改的了,所以他是複姓 07/19 16:18
23F：→ Dinya:沒錯;司馬是由官位轉成姓氏,也是複姓;夏侯本來就是複姓了 07/19 16:18