作者RevanHsu (The Aquanaut)
看板Sangokumusou
標題[ＰＣ] 四代中文化的小感想
時間Tue Jul 4 13:06:20 2006
從之前二代的時後, 小弟就已經是無雙的忠實支持者
本來在經過了一連串的本賺猛將賺之後,
雖然是有些許創新改進
但覺得Koei之後幾代作的實在是有點缺乏誠意(如四代猛將賺)
看到四代要推出PC中文版本,
因為已經有PS2了, 原本覺得興趣缺缺,
心想"遊樂器賺不夠還要撈電腦的錢啊"
不過在入手遊戲以及玩了一陣子後, 我得說:我錯了...
各種模式,還有系統面的評論就不說了,
覺得這次Koei是很用心在中文化四代
像每次看到幾個武將叫囂的語句都覺得很有趣
EX: 甘寧老師: 打到你媽媽都不認識你喔
烏茲哭西: 一個人來嗎,真是缺乏美感
...
還有如司馬懿為總大將的某關卡, 如果你打的超快,
對方援軍出現的時候我方士氣卻已經破表的狀況
司馬先生就會說出"都這麼時候了才來有個屁用啊!"(真的是說"有個屁用"@@)
其他像是每個人敵將討取說的話都有所不同(雖然日文講的都幾乎一樣)
不僅僅只是翻成中文,也注重了本土化的用語XD
讓我覺得四代的電腦版真的就是遊戲中文化的一個經典典範!
不知各位有沒有也這樣覺得呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.164.5
1F：推 yongu:推一把，這代的中翻的確作的不錯！比很多遊戲生動～ 07/04 13:10
2F：推 oldfish1:夏侯惇傳還有注音文 07/04 13:20
3F：推 inixmasa:還有 中文化之後稱呼別人都用字 這就是KOEI無法透徹的東꘠ 07/04 13:27
4F：→ inixmasa:西啊~中國文化的某些東西日本人可能還不太懂 07/04 13:28
5F：推 bluebo:印象中某個武將有罵 馬的 XD 太讚了 07/04 13:35
6F：推 f4umoe:夏侯惇的注音文是ㄋ嗎 07/04 14:28
7F：推 calmchill:衝太快被包圍 對方說:一個人嗎? 想必你的護衛一定很幹XD 07/04 14:31
8F：推 kimari:就翻譯品質而言確實很不錯呢 07/04 15:11
9F：→ kimari:不過希望校稿時能眼尖一點 因為還是挑到一些錯字 07/04 15:12
10F：推 machxminnie: 一個人嗎? 想必你的護衛一定很幹XD 07/04 15:57
11F：推 limyeeshin:這代的翻譯超鄉民的 不知道是不是惡搞 07/04 16:21
12F：推 Splash5:許褚的翻譯也蠻好笑的 07/04 17:05
13F：推 Ecnar:看到「哇咧」的時候有點傻眼，可能需要點藝術氣息去欣賞 07/04 17:09
14F：推 dreamerXYZ:希望有中文配音``` 07/04 17:30
15F：→ everygay:張飛:再呆呆的俺就不理你了XD 07/04 17:37
16F：→ everygay:不過英文發音著實讓我笑翻天，很脫力阿!! 07/04 17:37
17F：推 busterwolf:推五樓~~甘寧會說:馬的!!你夠囂張!! 07/04 17:42
18F：→ busterwolf:還有據點兵長會說:你是來讓我抓狂的嗎? 07/04 17:43
19F：→ busterwolf:不知道他講完這句話會不會送蛋糕跟火柴...... 07/04 17:44
20F：推 wing7526:馬超：敵將已敗於我正義之槍下！ 07/04 18:20
21F：→ wing7526:曹操：兵貴神速，隨孤來! 07/04 18:21
22F：推 dreamerXYZ:英語配音根本是好萊屋打廣告的感覺XD 07/04 18:52
23F：推 catcake:甘寧：你沒聽過逃即是贏，掰掰 07/04 19:16
24F：推 bluebo:這代我最喜歡夏侯淵的配音XD 非常搞笑 07/04 21:56
25F：推 luciya:突然覺得若用台語配音應該會滿有"魄力"的~XDDDDDDDDDDDDD 07/04 22:50
26F：推 SJame:推夏侯淵的配音,定軍山那句"要溜啦?辛苦啦?"每次都讓我乖乖 07/05 00:20
27F：→ SJame:跑回去,然後仆街....... 07/05 00:21
28F：推 marlboro327:技巧提高了 這句讓我想歪..... :P 07/05 08:33
29F：推 IamAdan:很符合鄉民的口味...其實感覺不賴 07/05 09:33
30F：推 xai:許褚:「你的肚子，看起來跟偶一樣咧～」 07/06 01:08
31F：→ xai:孟獲：「俺的是肌肉！別拿本大王的跟你比！」 07/06 01:09
32F：推 Kahou:推樓上～昨天玩到時笑出來..XD 07/06 19:04