※ 引用【ciscomoon (太陽とシスコムーン)】的話： : 關於這兩個片名 有一些疑問 : 毫無疑問的是 這兩個片名指的都是同一部由珊卓所演的電影 : 我記得當初在開拍期間 : 影片定名為"Two If By Sea" : 國內媒體也依據英文片名中譯為"海灘儷影雙人行" : 但是開始上映後 : 國內片商在看過成品之後 : 決定中譯為"偷心計劃" : 這消息傳到老外那裡 : 發現偷心計劃(Stolen Heart)似乎更合乎原片意義 : 所以便正式更名為Stolen Heart : 國內當時甚至有報章報導此消息 : 這是我的記憶 : 但是我跟版主討論的結果 有所出入 : 不過我們彼此都無法確定真正的情形是如何 : 請有記憶或是資料的朋友 : 提供一下意見吧!! : Thanks!! 在IMDB找到的資料 [偷心計劃]一直是Two If By Sea: http://us.imdb.com/Title?0118002 Stolen Hearts 只是別名(Also Known As) 我買到的美版DVD上面也是Two If By Sea 一些美國珊卓迷的網站上也都是列著Two If By Sea 再附註Stolen Hearts... 以上似乎可以確定美國地區片名就是Two If By Sea 但是,經過一番搜尋 發現英國地區的網站 查Two If By Sea反而查不到珊卓的片 要查Stolen Hearts才查得到 而且台灣版VCD上也是印著 Stolen Hearts 當年我在戲院看,也是依稀記得片名是Stolen Hearts... 美版英版台灣版[偷心計劃]封面大比較! 這是台版VCD封面: http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=29 這是美國版DVD封面: http://images.amazon.com/images/P/6305736685.01.LZZZZZZZ.jpg 英國版錄影帶: http://www.blackstar.co.uk/video/item/7000000040516 英國版DVD: http://www.blackstar.co.uk/video/item/7000000067247 尤其要比較美國版和英國版DVD 頓時會有錯亂的感覺 @@ 一樣的封面,不一樣的片名 由以上幾個例子指出,可能是美國地區和海外地區的片名不同 只是我要問:為什麼會不同呢? 真是一團謎... -- ╔══╩══╯ ╦╩╦╰═╬═ ╬═════╬ ╰══╦══╯ 全美票房破億 ║╦╬╦╦╬╯ ║ ║╔═╬╮ ║ ║ ║ 珊卓布拉克 ║║║║║╠╮ ╩╦╩║ ║║ ║ ║ ══╬══ 麻辣女王 ║║║║║║║ ║ ╰═╬╝ ║ ║ ║ Miss Congeniality ║║║║║║║ ═╬═ ║║＼ ╰══╮══╯ ║ ꄠ 全台熱烈租售中 ╯╝╩╚╝╩╚ ╚╯ ╚╯╩ ╚══╰══╝ ╰══╩══╯ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-216-116-184.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣