作者happywings (Love the world)
看板Sandee
標題Re: [情報]〈What If It Matters〉完整版試聽
時間Sun Aug 16 16:44:42 2009
(原文恕刪)
https://www.youtube.com/watch?v=Jawi7fh3iVI
You long for passion that never ends
or rather staying on all the way
Do you live up to be a greatest man,
or hold on to that moment in hand?
You're hoping for a way stare good faith
You've seen these fortunes in a blessing way
The memories go as far as your mind gets
The future could be either good or bad
What if... What if...
We hold the keys still while we miss still life (?)
What if... What if...
The ones could totally straight to winding light (?)
We've got a whole life to keenly think it through
Would you prefer to be beautified
or rather give away a grateful smile?
Oh pretty fades in a greedy eye
what's gonna be inside of your sight?
What if... What if...
We hold that kiss to what we miss in mind
What if... What if...
We all wish to totally straight to wilding light (?)
We've got a whole life to keenly think it through
What if it matters to the whole wide world,
no matter to all the rights and wrongs?
=======================================================
戴著耳機聽了快二十遍吧XD
終於聽出個自己覺得還算OK的歌詞長相出來了
有稍為考慮中文原曲在詞意上想表達的批判精神
除了打問號的地方，其他部分個人覺得還算有可能是正確的
希望各位英聽強者強者發現錯誤或者怪怪的地方也請不吝指教！！
小的不才啊哈哈~
另外一定要說的是 公主的編曲真的很讚 讓人捨不得錯過任何一個音符
每一個節拍 每一個耳機裡傳出的聲響 都強而有力的撞進心裡
聽提琴聲 歌聲 歌詞 鼓聲 鋼琴聲 所有編制完美交織成一個美好又悲傷的世界
這樣激盪人心的力量能走進國際市場
真的是地球的福氣啊T^T
--
懐かしいことかある。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.105
1F：推 ogawabass:感謝各位的熱心！ 08/16 18:35
※ 編輯: happywings 來自: 140.115.204.105 (08/16 20:16)
2F：推 ethics:英文版好酷XD 好好聽^^ 08/16 20:34
3F：推 kjchen:副歌第四句最後或許是 winding lines？ 前半部放棄XD 08/17 00:40
4F：推 hcww:第四句好像是We also turn these/this straight to winding 08/17 05:33
5F：→ hcww:lines. 08/17 05:35
6F：→ happyaray:The future could be either good or bad (future) 08/17 07:01
7F：→ happywings:哎呀 拼錯字了 感謝三四五樓 我在仔細聽聽看<(_ _)> 08/17 16:44
8F：→ happywings:但真的想放棄副歌第四句啊啊啊啊啊 08/17 16:49
※ 編輯: happywings 來自: 140.115.204.105 (08/17 16:57)