作者jumbajuice (jumba jumba)
看板SanFrancisco
標題[問題] 中文拼音是放在first name嗎?
時間Mon Apr 18 13:20:31 2022
我想請問，
在
美國出生的華裔小孩, 會把中名拼音放在 first name 還是 middle name?
假如中文名取做 "張雅婷"， 英文名取做 "Elizabeth"
這種情況，她的legal name會取下面哪個？
這個問題好像沒有正確的答案，
只是想知道一般大家的習慣是怎麼做
免得以後要幫小孩子改名會很麻煩
感謝！
(1)
First Name: Elizabeth
Middle Name: Ya-Ting
Last Name: Chang
(2)
First Name: Ya-Ting
Middle Name: Elizabeth
(3) 沒有把英文名Elizabeth放在正式名字裡
First Name: Ya-Ting
Middle Name: 無
(4) 沒有把中文拼名放在正式名字裡
First Name： Elizabeth
Middle Name： 無
(5)
First Name: Ya-Ting Elizabeth
Middle Name : 無
(6) 其它
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.145.113 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SanFrancisco/M.1650259233.A.DE0.html
※ 編輯: jumbajuice (24.4.145.113 美國), 04/18/2022 13:21:15
※ 編輯: jumbajuice (24.4.145.113 美國), 04/18/2022 13:24:06
1F：→ Laverda: 個人看過的經驗 1最多 3/4都有但沒1多 2我沒看過 04/18 13:57
2F：→ Laverda: 5這種triple first name我也沒看過 04/18 13:58
3F：推 Phater: 兩個外甥女是1 04/18 16:03
4F：推 austintsou: 1最多 04/18 17:20
5F：推 Subaru5566: 我是4，我弟故意改成1 04/18 20:56
6F：→ kruz: 你爽就好 04/18 23:32
7F：推 chxx: 我們家兩個都是1 04/18 23:39
8F：→ jumbajuice: 感謝大家回覆 看來1.保險一點 04/19 05:36
9F：推 Xa73: 5是災難，三四十歲以上的大多是3, 4. 現在大多是1 04/20 02:09
10F：推 marathons: dash不必塞進中文名,以免被忽略誤為多一個字. 04/20 02:44
11F：→ marathons: 若中文名連在一起易誤唸再加dash,像Jinan=基南?金安? 04/20 02:47
12F：→ louis925: dash 在很多系統是無法輸入的 05/31 12:55