作者lostnorth (北風)
看板San-X
標題[情報] 角落生物的生活 日文繪本第二彈
時間Sun Jul 17 20:19:55 2016
其實7/1就上市了，不過拖到現在才來寫 QQ
http://www.san-x.co.jp/blog/sumikko/2016/06/post-1330.html
這次的繪本在7/9入手，紀伊國跟淳久堂都可以買到
內容與第一本繪本一樣主要以四格漫畫為主
第一本著重在每個角色的性格介紹，章節以角色們區分
第二本章節以季節區分，從春天到下一年春天
把去年角落生物的各個主題串起
從賞花、水手、壽司、咖啡廳、萬聖節、溫泉、新年參拜到恐龍媽媽
提到很多主題外的細節，例如為什麼閣樓的幽靈會去咖啡廳工作
還有為什麼會開始做壽司
以及怎麼決定怎麼要去找恐龍媽媽的
算是把每個主題都詳細的串起來了
當然除了這些大主題外，還是有一些小故事～
最後頭還有角落劇場，改編像小紅帽、浦島太郎之類的經典故事
喜歡角落生物的版友們不要錯過～
不過日文苦手還是有些地方沒看懂，希望台灣趕快出中文版～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.55.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/San-X/M.1468757998.A.EDF.html
※ 編輯: lostnorth (61.220.55.55), 07/17/2016 20:22:07
1F：推 bluenova: 真的 希望中文版早日推出Q_Q 07/17 20:44
2F：推 asdewq: 希望趕快出中文版~~~ 07/17 21:30
3F：推 daniel60208: 推希望早日出中文版 順便問一下當初第一集是隔了多久 07/17 23:12
4F：→ daniel60208: 才出中文版的有人知道嗎 07/17 23:12
2014/04/07 日文第一集
2015/08/06 中文第一集
兩本我都有 XDD
※ 編輯: lostnorth (118.163.8.60), 07/17/2016 23:54:26
5F：推 daniel60208: 隔了四個月啊有點想哭好久 07/18 01:13
其實是一年四個月 Q_Q
希望這次會快一點
※ 編輯: lostnorth (118.163.8.60), 07/18/2016 01:56:48
6F：→ meeee: 如果日期正確應該不只4個月@@.. 07/18 01:56
7F：推 asdewq: 當時台灣比較不紅~現在有點名氣應該會比較快吧> < 07/18 02:18
8F：推 asdewq: 現在害怕的是像之前7-11出懶懶熊集點後，官方就把書名都改 07/18 03:53
9F：→ asdewq: 成「拉拉熊」了… 07/18 03:53
10F：→ asdewq: 很怕第二本書中譯版就會變成「角落小夥伴」了…T_T 07/18 03:54
取名總是跟大家想的不一樣 Orz
※ 編輯: lostnorth (61.66.243.96), 07/18/2016 18:15:34
12F：推 nadoka: 角落生物和懶懶熊明明就符合翻譯原則信達雅... 07/18 18:16
13F：→ nadoka: 算了...台灣真的很多都亂翻一通...不知為了什麼=_= 07/18 18:17
14F：→ nadoka: 電影名、漫畫名、遊戲名...身為翻譯者實在很難接受OTZ 07/18 18:18
15F：推 asdewq: 還是暗中支持角落生物...可惡! 07/19 01:40
暗中支持 +1~
※ 編輯: lostnorth (118.163.8.60), 07/20/2016 00:18:22
16F：推 descheries: 身為翻譯者我必須說一句公道話，很多譯名都是「廠商/ 07/20 12:17
17F：→ descheries: 代理商要求」的，所以才會有一堆神鬼系列、夢幻系列、 07/20 12:17
18F：→ descheries: XX王系列，雖然無奈但譯者當然還是得配合客戶需求 ～( 07/20 12:17
19F：→ descheries: 攤手) 07/20 12:17
20F：推 nadoka: 我懂 做過電影一段時間 只是覺得無奈 07/21 08:01
21F：→ nadoka: 總之板標暫時不想改... 用小夥伴的不是真粉絲啦QAQ 07/21 08:02