作者nadoka (小那9527)
看板San-X
標題Re: [情報] 特大龍年娃娃來了 (默
時間Fri Dec 16 16:28:17 2011
http://blog.san-x.co.jp/rilakkuma-store/
剛好幫club翻譯過 順便貼 重複的部份就不翻了～
「札幌店」
2012年、Rilakkuma Store札幌店從一月一日開始營業！
1月2日（星期一）、毎年慣例！會開始販賣大隻的生肖玩偶！
明年的生肖是「龍」！當然後面也會繡上「２０１２」的西元年☆
※販賣方式將在後面追述。
※Rilakkuma存量不夠的話，請在San-x網站上訂購。
※1月1日（日）並沒有販賣大隻玩偶，請務必留意。
並且！1/2~1/3這兩天，如果購買超過2,000円(稅込)以上的客人，可以得到Rilikkuma
Store特製明信片套裝組！裡面也含有龍年裝扮的懶懶熊喔♪
●Rilakkuma store特製明信片套裝組
在活動期間，只要在任何一家Rilakkuma Store購買超過2,000円(含稅)的客人就會致贈此小禮物！
實施店面：全國Rilikkuma Store
※大小等同於一般的明信片。
※每組三張。
※數量有限送完為止。
●特大號新年玩偶(全3種)
發售日：2012年1月2日
價格：每個12,600円含稅（不含稅每個12,000円）
大小：懶懶熊：約580×390×420mm
懶熊妹：約540×390×360mm
小黃雞：約420×460×400mm
材質：毛巾布・刺繡
販賣方式：未定。
「吉祥寺店」
1月3日（二）懶懶熊將會到吉祥寺店玩！
當天的下午一點和下午三點各登場一次喔♪
PS.並不是攝影會或握手會，請務必留意。
一個人每個樣式限購一支
預約券上午9:30發放。
預約券僅1月2日有效，賣出時將回收預約券。
TEL：0422-29-2155
「福岡パルコ店」
預約券九點開始發放。
開店時間是九點，但是可能視排隊人數提早開放。
（其他和吉祥寺店一樣）
「東京車站店」、「梅田店」和吉祥寺店規則一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.75.113
1F：推 Lefteye:還好沒再出小隻的限定.. 12/16 17:27
2F：推 wcsuisui:感謝翻譯XD 順便推樓上..還好大隻不是我的菜 12/16 18:30
3F：推 chris211:這玩意到底要怎麼帶上飛機 囧? 12/20 12:54
4F：推 kkkccc:用抱的上飛機 12/20 17:28
5F：→ nadoka:58cm應該不會要求多買一個位子XD 12/21 19:09
6F：推 wcsuisui:如果可以自己過去 一定要買一隻的啦! 12/21 19:59
7F：推 kkkccc:60公分以內可以帶上機，大家覺得值得敗嗎？正在考慮中... 12/21 20:14
8F：推 sweetdreams:忍住啦~~~~~我看過好幾年實品真的太大了 因為牠好圓 12/21 22:24
9F：→ wcsuisui:我覺得要買就買懶熊就好 懶妹坐姿有點...醜! 但我比較喜 12/22 00:07
10F：→ wcsuisui:兔年那隻大的 耳朵毛絨絨很可愛 但真的太大了 12/22 00:07
11F：推 kkkccc:好 忍下來去買福袋XD 12/22 17:11