作者bean7 (憨吉...你死定了⊙口⊙)
看板San-X
標題Re: [情報] 懶懶熊的繪本要出中文版囉!
時間Fri Feb 25 11:09:26 2011
寫信去抗議後官方回應如下:
DEAR 支持RILAKKUMA的讀者們：
出版了第1-3集之後，
日本要求以後中文譯文要改成拉拉熊。
並要求之前的版本也需要在限期內改成拉拉熊。
我方有極力與日方爭取溝通，因為中文商標已確定，
因此，我方也只好願意配合。
對於造成粉絲的困擾，我們也覺得很抱歉。
到底是懶懶熊還是拉拉熊，我個人是比較喜歡懶懶熊啦。
正式說明如下連結：
http://tinyurl.com/5rj6n9b
※ 引述《sweetdreams (甜夢)》之銘言：
: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010496656
: 第四集出版囉!!
: 但是誰可以告訴我
: 牠怎麼忽然變成 拉 拉 熊!!!!!!!!!!!!!!!
: 拉什麼拉 懶熊都不懶熊了 Q皿Q
--
手牽手一步二步三步四步望著天
． 看腰子一顆兩顆三顆四顆結成石
． ． ◥ ◥
． ◤ ◥◤ ◥ ˍ甘我屁事.. ˙ ˙ ˙ ˙
． ． | | | | ﹨ ▌ ▌
by limitex ．
￣ ◣（||） ω╯ ㄦ 台 ﹀
港
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.186.50
1F：推 mybear:之前版本也要改成拉拉熊?!那不就要重刷新版?日本也管太多了 02/25 12:17
2F：→ mybear:很討厭叫拉拉熊耶!拉什麼拉阿!還沒買齊的人手腳要趁快了>.< 02/25 12:20
3F：推 flyseed:還好我前三本已經買起來了~才不要叫拉拉熊 02/25 12:24
4F：→ flyseed:是因為跟7-11有合作嗎?? 02/25 12:24
5F：→ RK920:一整個盜版FU....可以不要叫拉拉熊嘛!? 7-11那一次叫成拉 02/25 12:39
6F：→ RK920:拉熊超難聽的orz這不是懶懶熊啦(打滾 02/25 12:39
7F：推 m250325:拉拉熊也不難聽呀 那我等通通改版再買^^ 02/25 12:40
8F：推 sweetdreams:我也收到一樣的信件 是他們總編輯回的 會改成拉拉熊 02/25 12:45
9F：→ sweetdreams:肯定是統一在從中作梗啦!!! 爛統一... 把勝明擺在哪 02/25 12:46
10F：→ RK920:有辦法叫日本公司正名嗎ˊˋ 02/25 13:01
11F：推 ting780614:這樣我要去買"懶懶熊"版的書!!不然以後都買不到了ˋˊ 02/25 20:14
12F：推 syforever:其實根本不會想要一直買 只買了小雞封面的那本 02/25 23:58
13F：推 pcmomo:看到拉拉熊就不想買了... 這就是我很少買小七的懶熊產品 02/26 11:23
14F：推 Qpie:對啊～拉什麼拉！懶懶都不懶懶了 03/01 17:14
15F：→ nadoka:懶懶熊明明就比較符合原意... 03/01 17:27
17F：→ koala1016:這家代理商好像叫敦景 有製造授權的懶熊文具 03/05 21:45
18F：推 mybear:什麼?!是台版文具的代理商敦景所做的事情?!天阿!好失望喔! 03/06 00:20
19F：→ trooper:...我要表達的是 因為註冊了拉拉熊的商標 所以中文譯名都 03/07 01:52
20F：→ trooper:改用拉拉熊了 否則繼續用懶懶熊的話 一來「懶懶熊」沒有註 03/07 01:53
21F：→ trooper:冊，二來這樣子註冊拉拉熊豈不白搭。 至於為什麼不用懶懶 03/07 01:54
22F：→ trooper:熊，我個人推斷是因為「小懶熊」很早以前就有人註冊了， 03/07 01:54
23F：→ trooper:SAN-X可能怕被「小懶熊」或是其他可能有混淆誤認可能的先 03/07 01:55
24F：→ trooper:商標註冊人來亂…XDD 所以不如另創新局，以拉拉熊重新推廣 03/07 01:56
25F：→ trooper:以上所言僅僅是一個懶熊粉絲的不負責任推測而已。 03/07 01:57
26F：推 trooper:另外，中文譯名要叫什麼，一定有過san-x的同意的，不會單 03/07 02:00
27F：→ trooper:純由某個非權利人的事業擅自決定，所以未來可能就是以拉拉 03/07 02:01
28F：→ trooper:態作為他們中文標識的統一名稱了吧，不過我個人也是偏愛用 03/07 02:01
29F：→ trooper:懶熊或是懶懶熊來稱呼，反正粉絲們不是商標權人，科科。 03/07 02:02
30F：→ trooper:要用什麼名稱稱呼這二隻熊，自己高興就好XDD 03/07 02:03
31F：推 syforever:爛死了= = 要嘛也"啦啦熊"還比較可愛點 科 03/10 01:28