作者sweetdreams (甜夢)
看板San-X
標題Re: [情報] 懶懶熊的繪本要出中文版囉!
時間Wed Feb 23 22:11:25 2011
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010496656
第四集出版囉!!
但是誰可以告訴我
牠怎麼忽然變成 拉 拉 熊!!!!!!!!!!!!!!!
拉什麼拉 懶熊都不懶熊了 Q皿Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.94.23
1F：推 shiawyee:因為這一本的台灣翻譯的人變了......傻眼...... 02/23 22:16
2F：推 mybear:討厭耶!!還是喜歡懶懶這個名字啦!拉拉熊整個感覺就很不對耶 02/24 00:37
3F：推 syforever:對咩!寫信給出版社啦!讓他們知道翻成這樣都不想買了= = 02/24 10:24
4F：→ m250325:我不在意名字= = 02/24 12:26
5F：推 koala1016:不喜歡他翻成拉拉熊 不過還是買了... 我也有特別去看譯 02/24 13:15
6F：→ koala1016:者的名字 第1本和第2.3本和現在這本各是不同人翻譯的 02/24 13:15
7F：→ sweetdreams:我是覺得系列書~~名字應該要一樣的啊 跟翻譯無關 02/24 14:37
8F：推 flyseed:我也不愛拉拉熊~ 02/24 14:50
10F：→ sweetdreams:我已經先寫一封去了 希望可以得到合理的解釋!!! 02/24 15:10
11F：推 pcmomo:不愛拉拉熊的名字＝"＝ 02/24 16:38