作者ys1658877 (美拉)
看板Salary
標題[公司] 沛華文件人員請益
時間Mon Jun 21 13:32:53 2021
公司名稱：沛華
應徵部門/職務/工作地點：北區文件人員
欲了解之公司資訊：
新手發文不確定自己有沒有發錯版
我是國立大學外文系的應屆畢業生
未來想走FWD這類的產業
前一陣子剛收到這間公司的offer
因為沒有相關的經驗，能有不錯的機會其實滿想試試看的
但網路上查到的資料幾乎都有一段時間了，也幾乎都負評
因此想在這邊發文問一下各位目前的工作環境以及風評
希望有經驗的人可以不吝分享告知～
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.10.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Salary/M.1624253575.A.3CD.html
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 13:34:26
1F：推 taipoo: 外文系有更好的出路，去找看看有沒有外文翻譯中文書的工作06/21 13:37
原本有想要走翻譯這塊，但因為我的多益只有920，覺得要走翻譯這塊可能英文還要再更
好一點…
2F：推 bobobo262626: 你可以找到更好的....06/21 13:48
所以這間不推嗎(T_T)
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 13:55:53
3F：推 FJUmars: 近期老師（老闆）聽說作法有調整，公司風氣似乎比較不同06/21 14:09
4F：→ FJUmars: ，或許可以去了解看看06/21 14:09
好的 謝謝您的回覆！我有上網查，聽說北中南三區台北是最累的，所以心裡有點小害怕
哈哈哈
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 14:22:29
5F：推 FJUmars: 這行一定爆累的，不用懷疑，但航運業這幾年剛好碰到百年06/21 14:27
6F：→ FJUmars: 難得一見的大多頭，船公司跟Fwd都賺翻了，而且文件人員06/21 14:27
7F：→ FJUmars: 的獎金是依據業務的業績來分，大家都賺錢情況下應該很不06/21 14:27
8F：→ FJUmars: 錯06/21 14:27
9F：推 FJUmars: 不過我本身不是做承攬業出身，若有想要多瞭解的可以再私06/21 14:29
10F：→ FJUmars: 信詢問。06/21 14:29
您好我已站內信給您了，還請確認一下謝謝
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 14:38:43
11F：→ rfdgrfdg: 多益920還在哭，跟女生只有40公斤整天喊減肥有什麼不一06/21 14:40
12F：→ rfdgrfdg: 樣06/21 14:40
如果讓您不滿我非常抱歉，因為在我的認知中要做到翻譯多益至少要950以上，所以我才
覺得自己不適合做那份工作，造成您的困擾真的非常不好意思
13F：推 jeff200318: 可以試看看船公司文件 雖然沒有獎金 但起薪會比NVO好06/21 15:06
好的，我會把這個offer拒絕掉，試著投別家公司，謝謝您給的建議
14F：→ sirloin: 國立大學去文件....只能說人各有志 06/21 15:12
15F：→ sirloin: 硬要選去投萬海長榮06/21 15:13
16F：→ sirloin: 其他只能說地獄16層06/21 15:13
17F：→ sirloin: 920不該做文件，更不該去其他家 06/21 15:16
因為最近這個行業很賺，感覺前景也不錯，所以想說先進去公司之後再看看能不能轉職，
但看見大家給的意見我決定還是先拒絕掉，謝謝您的建議
18F：推 kelvain: 建議不要，做這行會累死你06/21 15:18
謝謝您的建議，我決定拒絕掉了～
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 15:32:45
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 15:34:37
※ 編輯: ys1658877 (223.137.10.229 臺灣), 06/21/2021 15:35:04
19F：推 ksongr: 這間都在亂槍打鳥 06/21 16:28
20F：推 sunkim: 沛X喔～(菸) 06/21 17:00
21F：推 waggy: 應屆應該先試試船公司 有的只收應屆 fwder任何時候都可以進 06/21 17:04
22F：→ waggy: 翻譯主要看目標語言的程度 英翻中就主要看中文程度 06/21 17:06
23F：推 giov: 文件不需要英文程度多好 成長有限 不推薦 06/21 17:21
24F：→ haunt11: 不如去船公司 06/21 17:25
25F：推 vendee: 翻下fwd這一行的評價和前景，做文件不一定在過度競爭的行 06/21 17:31
26F：→ vendee: 業 06/21 17:31
27F：→ sirloin: 應屆可能不知道 06/21 18:13
28F：→ sirloin: 這行業很賺=/=會分紅給你 06/21 18:13
29F：→ haunt11: WHL>EMC>YML>others 06/21 18:15
30F：推 poppingCH3OH: 寧願去船公司也不要去NVOCC啊孩子 06/21 18:16
31F：→ sirloin: 翻譯也不需要950啦...主要看你翻的順不順就好，你以前就 06/21 18:17
32F：→ sirloin: 學時沒freelance嗎？而且翻譯業也很血汗，你可以去找找內 06/21 18:17
33F：→ sirloin: 湖某翻譯公司的心得，比較厲害的翻譯都是練功後自己出來 06/21 18:17
34F：→ sirloin: 接案。（以上兩種產業我都短暫待過，好險我離開了） 06/21 18:17
35F：→ sirloin: 樓上上說的YML.....呵呵地獄18層歡迎你 06/21 18:18
36F：→ Pristur: YML超爽的好嗎 上班可以看盤 耍廢也不會被開除 06/21 19:14
37F：→ sirloin: 你確定是文件？ 06/21 19:41
38F：→ sirloin: 嗯 我知道某樓是真的滿爽，11點就吃午飯了 06/21 19:41
39F：→ Pristur: 我說的是總公司 文件我就不知道 06/21 19:47
40F：推 OIOIY: 印象是窮忙族 06/21 21:14
41F：推 sirloin: 人家問文件、你回答不是文件的情況...？ 06/21 21:31
42F：→ Pristur: 人家問FWD下面一堆人討論的也不是FWD阿 06/21 21:33
43F：→ sirloin: 哦 06/21 21:34
44F：→ your0207: 住雙北不要去E啦，雖然下午茶很多 06/21 22:20
45F：→ your0207: 坐車浪費時間 06/21 22:21
46F：推 j9576300: 萬海 和 長榮 都不錯 近幾年年終都值得期待 06/21 22:37
47F：→ j9576300: 但文件的話有點像公務員 也要適應學長學弟制 06/21 22:37
48F：推 leslieko266: 文件就不要吧！沒有前途，打字打到手抽筋。 06/21 22:43
49F：推 shanlin: 想走這行你的條件不用做文件吧 06/21 22:49
50F：推 kiwiwoo: 航運就是景氣循環股阿...慎思 06/22 00:34
51F：推 chiaomin929: 會爆肝 06/22 01:36
52F：推 joliette: 很賺嗎？我配合的FWD都說最近很難做，連沒賺啥錢的單都 06/22 07:51
53F：→ joliette: 想接 06/22 07:51
54F：→ ytlime1213: 翻譯其實不是單靠英文，也要求中文水準，多益幾分跟 06/22 14:51
55F：→ ytlime1213: 翻譯也不太有關係，而且其實困難不是在翻譯而是翻譯 06/22 14:51
56F：→ ytlime1213: 前的工作，如果也想走翻譯可以一邊做FWD一邊翻譯，蠻 06/22 14:51
57F：→ ytlime1213: 多人都是兼職翻譯的 06/22 14:51
58F：噓 jim0427: 賺得是船公司不是fwd 搞清楚 06/22 17:20
59F：推 Rita42: popping大跟樓上勸退都是好心人(好人有好報 06/23 23:49
60F：推 Rita42: 原po船公司優先,不然去空運中菲行或鴻霖都好過沛x吧 06/23 23:50
61F：推 Yikai0727: 愛惜生命 06/24 02:12
62F：推 auwolf: 愛惜生命，文件人員趕文件時文件打到半夜還在打，到到沒 06/24 07:58
63F：→ auwolf: 日沒夜的薪水沒幾塊錢 06/24 07:58
64F：→ gramander10: 不要來FWD 累成狗 錢又少 06/24 20:58
65F：推 Ensidia: 沛X很雷 自己學生都不肯去了 有機會就去擠船公司 06/25 02:21
66F：→ Ensidia: 三大航商這兩年如果擠得進去 新人都有可能破百 06/25 02:21
67F：推 happywed: 沛華在我十年前剛畢業板上就是這樣的評價了 沒想到十年 06/25 12:04
68F：→ happywed: 後還是一樣... 06/25 12:04
69F：推 yaopeng: 肯定地雷，我也是體驗過。煙～ 06/28 21:59
70F：推 lyt1004: 千萬不要 06/29 06:36
71F：推 jerryhey: 校友都說操喔 07/01 01:08