作者xvited945 (sk0k0)
看板Salary
標題Re: [閒聊] 現在當美語老師吃香嗎?
時間Wed Mar 24 14:04:51 2021
1F：→ skylarcyt: A1大，拜託不要再說cost down，這是台灣人自己發明的，03/23 15:22
2F：→ skylarcyt: 不是正確的用法。若要表達降低成本，可以說keep costs03/23 15:22
3F：→ skylarcyt: down。不過我不知道「降低成本」跟這篇主題有什麼關係03/23 15:22
4F：→ skylarcyt: ？03/23 15:22
看到這位鄉民的發言，讓我想起記得以前看過一個從來沒有在外面上過班的"英文老師"發
表的一篇文章。
文章內洋洋灑灑的數落台灣科技業有多少錯誤英文用法，包括這篇提到的"cost down"，
還有台積電很愛用的"highlight"，更還有美商超愛用的"escalate"，她全部都認為是錯
誤用法。
我看了實在傻眼，語言的用法本來就是與時俱進，而且在不同的產業本來就有不一樣的意
思，或許英文老師曾經花下不少功夫在英文學習上面，但隔行如隔山，科技業要怎麼去用
這些字本來就是他們管不到的。
不過話說回來，連美商的用法她都可以數落，有種老外質疑台灣人中文說不好的既視感XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.202.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Salary/M.1616565893.A.55B.html
5F：→ A1right: 本人來也 哈哈 我知道cost down是錯的阿 阿我就在台灣阿 03/25 16:05
6F：→ A1right: 我也是跟台灣人說話阿 我不覺得我講cost down有啥問題 03/25 16:05
7F：→ A1right: 就像台灣人都念摳司口阿 我念卡斯口不就很假掰? 03/25 16:05
8F：→ A1right: 如果這邊是reddit 我可能就改說 lowering the cost 哈哈 03/25 16:12