作者TexasHoldem (德州之王)
看板Salary
標題Re: [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享
時間Sun Mar 14 17:58:03 2021
※ 引述《rebeccaday (rebecca)》之銘言：
: (代PO)
: 又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。
: 我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分
: 享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。
: 儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指
: 教、多包涵。
: ====================
: 個人背景：
: 學經歷：
: 台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文）
: 大學畢業後，在公司做全職翻譯，
: 然後念碩士念了四年...
: 之後又重回職場，開始上班了。
: 語言能力：
: 托福 110
: 日檢N1合格
: ====================
: 文章有點長，先說簡單的結論分享吧。
: 我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去...
: 所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。
: 薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。
: 如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作，
: 大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。
: 然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。
: 三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有...
: 起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？
: 所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了...
: 我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意，
: 不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。
: 社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。
: 而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾），
: 這才是公司真正願意付出的價格。
: 我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。
: 因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。
: 或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心
: 。
: 另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學
: 得到東西，也比較不會被亂凹(?)。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗：
: 1.老師（學校老師或補習班老師都有）
: 2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等）
: 3.編輯
: 4.客服
: 5.業務
: 6.繼續念博班
: 7.其他
: 1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。
: ====================
: 2.翻譯類工作
: 我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@
: 但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...
: 如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂，
: 好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品，
: 應該就能拿到試譯的門票了。
: 如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用
: ，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。
: 完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。
: A. in-house
: 如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。
: 事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大，
: 練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。
: 我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好
: 那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年
: 應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班）
: 不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠
: 金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。
: B. 翻譯社
: 跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高?
: 因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD
: 可能適合新手練功/兼差吧。
: 進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左
: 右。
: C.書籍譯者
: A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
: 前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。
: 稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。
: 可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
: 我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。
: 我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假；
: 不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。
: 但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。
: D. Technical Writer
: 嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。
: 可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。
: 面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD
: 如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧
: ？
: 上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。
: 不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。
: ====================
: 3.編輯
: 聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。
: 薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班
: ...
: 我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？
: 推薦對出版業真的有熱情可以試試看，
: 我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。
: ====================
: 4.客服
: 有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？
: 待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@
: ====================
: 5.業務
: 如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。
: 有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。
: 至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。
: 我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD
: 不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。
: 但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。
: 版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右，
: technical writer就不願意開這薪水給我。
: 不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。
: ====================
: 其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思
: 想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。
: 工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
: 以致用，那是多麼無趣的人生啊。
: 儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕
: 大家說文科沒用，要有自信的去面試:)
: 祝大家求職順利！
冒昧打擾一下!!
請問翻譯社兼職翻譯 英翻中每個英文字是0.6塊錢起
那中翻英也是一樣嗎? 還是價格不一樣?
煩請回覆! 非常感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.176.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Salary/M.1615715884.A.152.html
1F：→ st891355: 不一樣啊 不是有translator版 03/14 18:48