4年間 ブログを開いてくださりありがとうございます。 櫻坂46四期生の勝又春です。 謝謝你點開我的Blog。 我是櫻坂46四期生的勝又春。 今日は3月31日。 明日から新年度が始まります。 今天是3月31日 明天開始將會是新年度。 学生の皆さんは一つ学年が上がり、社会人の方も異動があったりと、新しい環境に身を 置く方も多いのではないでしょうか。 學生們將會上升一個學年，社會人士也會有所異動，想必有許多人會進入全新的環境吧。 そんな節目のタイミングで、私からも一つご報告があります。 在這個重要的時機，我也有想跟各位報告的消息。 この3月に大学を卒業しました！！ 今年3月，我從大學畢業了！！ https://i.meee.com.tw/JQ8j0JM.jpg やったーーー 改めてこれまでを振り返ってみると、想像以上に濃い4年間でした。 太好了～～ 回顧過去，是比想像中還要充實的4年。 特に後半の2年間。 特別是後半的兩年。 櫻坂46のオーディションを受けた3年生。 まさか受かるとは思っていなかったので就職活動と並行していた時期もありましたが、 櫻坂46になりたいという思いは増すばかりで、一般企業の面接を前日に控えながらも、 もし櫻坂46に受かったらどんなキャッチコピーをつけようか、夜な夜な考えた日もあり ました。 大三時參加了櫻坂46的甄選。 因為完全沒想到自己會合格，所以同時也在進行著就職活動。 但想成為櫻坂46的心卻日益強烈，在一般企業面試的前一天， 甚至一直想著如果加入櫻坂46，要給自己怎麼樣的介紹口號才好，每天在夜裡思考著。 無事に合格し、櫻坂46四期生として活動が始まった4年生。 複数年間、アイドル活動と学生生活を両立されていた方々と比べたら、私は4年生の1年 間だけなので、頭が下がる思いです。 順利合格，作為櫻坂46四期生開始活動的大四。 與那些長時間兼顧學生生活與偶像活動的前輩相比，我只有大四的這一年，所以相當欽佩 前輩們。 それでも、お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが私は不器用な人間なので、 アイドル1年目で初めてのことが多い中、長期的かつ計画的に1つの問いに向き合う卒業 論文との両立には苦戦しました。 即便如此，應該也有人注意到，我是個笨拙的人， 在偶像第一年中，有許多的第一次，同時兼顧需要長時間有計畫性專注單一課題的畢業論 文，讓我陷入了苦戰。 富士急でロケをした日は、 数分後に乗るジェットコースターに加えて、翌日締め切りの提出物にも追われていまし た。 在富士急外景那天，明明幾分鐘後就要搭上雲霄飛車了，卻還被隔天截止的作業追著跑。 (結局、ジェットコースターは高所恐怖症なのに息抜きとして楽しめちゃうくらい、、 、) (最後，明明有著懼高症，卻把雲霄飛車當成了放鬆來享受、、、) おまけに、「もっとリアクションをした方が良かったかな」なんて謎に1人で悩み出し たりもして、笑 然後、「如果可以給更多反應就好了」莫名地一個人開始苦惱了起來，笑 そんなふうに何度も苦戦する不器用な自分だからこそ、周りの皆さんの支えをたくさん 感じました。 因為我是個不斷跌跌撞撞、笨拙的人，所以才更深刻感受到身邊的人支持。 一番長く一緒に過ごした、同期のみんな。 楽屋ではよくパソコンを開き、ご飯や遊びも断ってしまうことが多かったのですが、 パソコンを閉じた瞬間に、しれっと「お疲れ様」と声をかけてくれたり、 「来年からはご飯行けるってことだよね、待ってる！！早く来年来て！」と言ってくれ たり。 いつもナチュラルに接してくれたことが、本当に嬉しかったです。 一起相處最長的同期們， 在休息室，經常打開筆電，拒絕了一起吃飯或出去玩的邀約 但只要關上筆電的瞬間，就會「辛苦了」這樣來向我搭話 「明年就可以一起吃飯了呢，等你唷！！希望明年趕快來」 一直以來這樣自然的相處方式，真的讓我很開心。 今度は、私から誘ってもいい…！？ 這次，就由我來邀約好嗎…！？ 先輩方。 「大学お疲れ様」「卒業おめでとう」と、 大学から櫻坂46の現場に戻った瞬間、皆さんもお疲れのはずなのに、思わず恐縮してし まうほど気持ちを込めて、目を見てじっくりと声をかけてくださったこと。 その一つひとつの言葉と表情が、今でも鮮明に残っていて、あの日の残りのお仕事を頑 張る力になっていました。 前輩們。 當我從大學回到櫻坂46的現場時，明明大家都很累了， 「大學辛苦了」、「畢業快樂」卻還是認真地用關懷並真摯的眼神向我搭話， 每一位的話語及眼神，至今都還鮮明地留在我的心中，也成為那天後續工作的動力。 マネージャーさん、スタッフの皆さん。 本当にこれまでたくさんご迷惑をおかけしましたが、学校終わりに櫻坂46の現場へ到着 し、「遅れてすみません」と駆け寄ると、第一声はいつも笑顔の「お疲れ様」でした。 經紀人們、工作人員們。 一直以來真的添了不少麻煩，當我下課趕到櫻坂46的現場時 卻都還是面帶笑容對著喊著「對不起，我遲到了」的我說出「辛苦了」。 日程の調整だけでなく、心の面でもずっと支えていただきました。 不只是時程的調整、也在心理層面支持著我。 そして、いつも応援してくださっている皆さん。 1月に大学を公表してから、レターやミーグリなど様々な場面で温かいお言葉をかけて くださりました。 今この文章を読んで、喜んでくださっているかな？ お一人お一人の表情を想像するこの瞬間を、ずっとずっと楽しみにしていました！ 以及，一直以來應援著我的大家， 從1月公開就讀大學後，在信件或握手會各種場合，都給了我許多溫柔的話語。 現在閱讀文章的你，會為我感到開心嗎? 想像著每一位看著文章的你們的表情，我一直一直期待著這一刻。 https://i.meee.com.tw/M734Ab0.jpg https://i.meee.com.tw/p1Ldefa.jpg 卒業式にも参加することができ、 眩しい表情からもわかる通りの晴天で、卒業式日和な1日となりました 畢業典禮也參加到了，那天是個燦爛的晴天，是個適合畢業的日子 色んな挑戦ができるのではないかと思い、目指した大学。 當初是因為想進行各種的挑戰，而選擇了大學。 だけど、そもそも「挑戦したい」と思って実際挑戦できることは、当たり前ではなく恵 まれていることだと思います。 但其實，所謂的「想挑戰」而真的能實際去挑戰，我認為並不是理所當然的事，而是一種 恩惠。 高校受験、大学受験、アイドルオーディション たくさん驚かしてしまったけどいつも支えてくれた家族。 無論是高中考試、大學考試、偶像甄選 盡管讓他們驚訝了好幾次卻依然支持著我的家人們。 自分らしさを持って生きていて、たくさんの刺激をくれた大学のクラスやサークルのみ んな、地元の友達。 加入前と変わらないラフな感じで 「この前の〇〇、見たで～」と声をかけてくれる存在がいるからこそ、安心して東京で 頑張ることができています。 還有那些活出自我，帶給了我許多刺激的大學同學、社團朋友，以及家鄉的朋友。 因為有著與加入之前的態度沒有任何改變， 依然對我說「我有看你之前的〇〇喔～」的人存在 我才能安心的在東京努力下去。 ここに書ききれないくらいたくさんの方へのたくさんの感謝の気持ちでいっぱいです。 心中真的有好多寫也寫不完的感謝。 本当に本当にありがとうございました。 真的、真的非常謝謝大家。 さて、 明日からは、櫻坂46一本！ 那麼 明天開始，全力投入櫻坂46！ 文章だけでは伝えきれない感謝の思いを、これから一つひとつ、さまざまな形でお返し していきたいです。 只有文字是無法傳達的感謝之意，就在今後一點一滴的，用各種方式回報給大家吧。 ということで、 ぜひ受け取ってくださいーー！！ 所以 請務必收下唷～！！ https://i.meee.com.tw/A79tyU4.jpg https://i.meee.com.tw/FwuCNUY.jpg これからもよろしくお願いいたします 接下來也請多多指教了 勝又 春　#26 -------------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.28.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1775015227.A.487.html