Unhappy birthday構文 Lyrics : 秋元康 Music : ナスカ Arrangement : Stella ------------- Just another day, what to do with my life？ 只是普通的一天，我又能怎麼辦？ 誕生日がやって来る度　絶望を感じるよ 充分に生きて来たのに　まだまだ先は長いなんて… 每當生日到來，就會感到絕望 已經活得夠久了，人生卻還那麼漫長 僕が望んで生まれたんじゃない　親の事情だろう 何の因果でこんな世に生み落とされたか 並不是我自願出生，只不過是父母的決定 是怎麼樣的因果 讓我被丟進這個世界 自称親友の皆様が自己満のサプライズで テンプレのケーキのロウソクの火を消せと言う 自稱是親友的各位帶來自我滿足的驚喜 叫我吹熄老掉牙的蛋糕蠟燭 ハッピーなんかではない　願いもない 無理に作った笑顔はぎこちない 来年の今日も　僕は変わらぬままでいるのか？ 庇(かば)い合い　許し合い　傷舐め合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだ 一點都不快樂，也沒有任何願望 勉強擠出的笑容顯得如此僵硬 明年的今天也是，我還是一成不變嗎？ 互相包庇、互相原諒、互相舔舐傷口 人生就這樣結束了 Unhappy birthday to me.　歳の数だけ揺れてる Unhappy birthday to me.　不安な炎に照らされ Unhappy birthday to me.　僕はどんな顔をしてる？ Unhappy birthday to me. Unhappy birthday to me.　隨著歲數搖曳閃爍 Unhappy birthday to me.　被不安的火焰映照 Unhappy birthday to me.　我的表情會是怎樣 Unhappy birthday to me. もしも　世界に生まれる命が 毎日　限られているとしたら 大切な今日　その一つが 僕でよかったのかって思う きっと他の誰かが生まれたら 世の中の役に立ってたんじゃないか？ 自分なんかには　もったいない命 どう遣(つか)えばいい？ 假如，世界上誕生的生命 每天，都會有數量限制 在珍貴的今天，把一個名額給我真的好嗎 換成其他人出生 或許更能為世界做出貢獻吧？ 把生命給像我這樣的人，太過浪費了吧 該如何使用才好？ 他の誰の誕生日でも　何も感動なんかしないよ 365日　同じことを繰り返してる 他人的生日也是，什麼感動都沒有 365日　不過是在重複相同的事 こんな残酷な“生き甲斐ゲーム”　生き残れるのか？ この先の人生　考えりゃ　祝えるわけがない 這樣殘酷的「人生意義遊戲」，我真的能活下去嗎 ？ 想到這點往後的人生，怎麼可能會想慶祝 誰かと繋がりが欲しいだけの交換会さ 過剰な包装をしてどんなプレゼントくれる？ 不過是想和某人有所聯繫的交換會罷了 過度包裝的禮物，是想給予什麼？ 生きていてよかったといつか思えるのかな？ 世界中の誕生日に　共感できる奴はいるだろう 會有那麼一天覺得活著真好嗎？ 全世界的生日中，會有感同身受的人存在嗎 ハッピーなんかではない　願いもない 無理に作った笑顔はぎこちない 来年の今日も　僕は変わらぬままでいるのか？ 庇(かば)い合い　許し合い　傷舐め合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだ 一點都不快樂，也沒有任何願望 勉強擠出的笑容顯得如此僵硬 明年的今天也是，我還是一成不變嗎？ 互相袒護、互相原諒、互相舔舐傷口 人生就這樣結束了 Unhappy birthday to me.　バースデイソングを歌うな Unhappy birthday to me.　クラッカーなんか鳴らすな Unhappy birthday to me.　もしも自分の意思で Unhappy birthday to me.　生まれ変われるんなら Unhappy birthday to me.　僕は僕に言いたい Unhappy birthday to me.　別唱生日快樂歌 Unhappy birthday to me.　別拉什麼禮炮 Unhappy birthday to me.　如果能憑藉自己的意志 Unhappy birthday to me.　重新來過的話 Unhappy birthday to me.　我想對自己說 Happy birthday to me. ------------- 給優負面性這麼強的曲子蠻有趣的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.72.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1760582626.A.815.html