マモリビト-櫻坂46 作詞：秋元康 作曲：Hiro Hoashi 收錄在第7張單曲「承認欲求」 演唱成員：石森璃花、遠藤理子、小田倉麗奈、小島凪紗(Center)、谷口愛季、 中嶋優月、的野美青、向井純葉、村井優、村山美羽、山下瞳月 YouTube官方頻道MV： https://www.youtube.com/watch?v=I8JZbNTl5rM マモリビト 守護者 そこに凛と聳え立つ一本の木が見えるか？ 你能看見遠方那棵高聳挺立的大樹嗎？ 風が木洩れ陽を揺らしてる 強風讓枝葉間透過的陽光不斷晃動 あの頃から憧れてた 意思を持って生きること 我從那時候就開始嚮往 按照自己的意志過活 激しい嵐に打たれても 大地に根を張って… 即使強烈的暴風吹打在身上 也要在大地上扎根… 先人はこの場所を祀って 私たちを待っていてくれた 前人一邊供奉著此地 一邊等待著我們的到來 名もなき者 その夢はここから始まる 無名者們 你們的夢想就從這裡起步 とても重いその責任を 今 この腕の中に受け取った 從現在起 準備用雙手承擔 這份沉重的責任 美しいその歴史と 傷だらけのその日々も　全部 連同 過去那些美麗的歷史 以及從前傷痕累累的每一天 この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ 大家一同在這塊聖地發誓吧 沒錯 這次輪到我們了 若く 強い後人が次にやって来る日まで 在下一批年輕強勁的後人到來之前 誰一人ここを動かない 我們絕不會離開這裡 夜の空を見上げれば 数多の星が輝く 抬頭仰望夜空 看見眾多的繁星在閃爍 暗闇の中にここからは見えない星たちよ 藏在黑暗之中 那些看不見的星星啊 同じように努力してるのに 咲く花と咲かない花はなぜ？ 明明也付出同樣的努力 然而為何有些花開 有些花卻不開呢？ 報われない今生も神は見ている 雖然今生得不到回報 但其實神都看在眼裡 一番大事な役目とは そう ここに自分も並んでること 原來最重要的任務 沒錯 就是自己和大家同在 この世に生まれて来た意味や理由もわかるだろう 我終於明白誕生在這世上的意義和理由 次の代までは動かない 在下個世代來臨之前 我們絕不會動搖 私はマモリビトだ　櫻の木のマモリビト 我就是守護者 櫻花樹的守護者 その一人に選ばれて誇りに思う 能被選為其中一員 我對此感到自豪 さあ 手と手繋ぎ確かめ合おう 來吧 讓我們手牽著手 確認心中所想是否一致吧 いつかここで過ごした日々を ふと思い出すこともあるだろう 也許有一天我們會突然想起 在這裡度過的那些日子 仲間たちがいたから いつも微笑んでいられたと思う 正因為有同伴在身邊 我們才能一直保持微笑 この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ 大家一同在這塊聖地發誓吧 沒錯 這次輪到我們了 若く 強い後人が次にやって来る日まで 在下一批年輕強勁的後人到來之前 誰一人ここを動かない 我們絕不會離開這裡 自分には何が できるのだろうか？ 自己究竟能做些什麼呢？ 一点の曇りもない 真っ新な心で 依靠純淨無瑕 嶄新的心靈 自分には何が できるのだろうか 自己究竟能做些什麼呢？ ただそのことだけを 考え続けて行こう 關於這一點 我們一起繼續思考吧 ------------------------------------------------------------------------------ 「マモリビト」這首歌的主題是「守護」和「繼承」，歌詞方面充滿了希望， 而緩慢又柔和的旋律，讓這首歌非常適合作為演唱會的收尾曲～ 希望三期生們能繼續守護並順利繼承櫻坂46的未來～ ------------------------------------------------------------------------------ 如有錯誤，請不吝賜教。 歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.49.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1696673639.A.EA6.html ※ 編輯: Gottisttot (182.235.49.109 臺灣), 10/07/2023 19:25:49