作者coldeden (秋頃だったでしょうか )
看板Sakurazaka46
標題Fw: [櫻坂] 守屋麗奈1st寫真集 封底公開
時間Fri Jul 22 19:01:44 2022
※ [本文轉錄自 SakaTalk 看板 #1YsbXOvx ]
作者: coldeden (秋頃だったでしょうか ) 看板: SakaTalk
標題: Re: [櫻坂] 守屋麗奈1st寫真集 封底公開
時間: Fri Jul 22 15:57:07 2022
阿康這次的寄語難得有料
我這個日文N46的來超譯一下
有不好的地方再麻煩指正
「君がどんなに守屋麗奈のことを怒ろうと思ったって、笑顔を出されたら、絶対に勝て
ない。守屋麗奈の笑顔は、究極の“後出しジャンケン”だ」
「當蕾娜掛著笑容時就立於不敗之地，你絕對無法對她生氣。她的笑顏就像後出的剪刀石頭布，無敵的。」
註：蕾娜的寫真集標題就是「笑顏的剪刀石頭布」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.55.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1658476632.A.E7B.html
1F：推 limi123789: 可以把那個冒號刪掉 少刪一個07/22 15:59
done
2F：推 RASSIS: 秋肥偏心啦（x07/22 16:26
3F：推 circus763: 坂道小傑嗎 07/22 16:27
4F：推 xlagowe: 看來阿康知道守屋（X) 07/22 16:45
6F：→ kenness1019: 的呢 07/22 17:05
7F：→ coldeden: 一樣 無敵的 07/22 17:19
8F：推 TiffanyPany: 我第一個反應也是小傑 笑死 07/22 17:22
9F：推 evan000000: nonno的攝影師... 07/22 17:40
※ 編輯: coldeden (111.254.40.124 臺灣), 07/22/2022 19:03:43
10F：推 scotch77642: 力量系無敵的吧 07/23 02:03
11F：→ flowerabby01: 後出的剪刀石頭布 07/23 02:19