https://sakurazaka46.com/s/s46/page/4th_single_senryu?ima=3042 這是成員們為了4單在特設網站中寫下的川柳 川柳是一種按照5、7、5的音節順序排列的詩詞 看著看著覺得很有趣就翻了 可以從短短的詩中看見成員的個性 不過因為是翻譯的 就請別強求中文有沒有照規則了 --- 雨音 雨之聲 閃閃發亮 好音色 梅雨 高濕度 不勝感激 乾眼症 散步 水窪 踩下的足跡 惹人憐愛 經常發生 天氣預報 又忘了看 去買傘 五月雨 下雨天 是喜歡的味道 所以出門 ---- 進退兩難(ジレンマ) 我都明白 但還是想去 理佐家 ---- 進退兩難(ジレンマ) 快遞員 到達之時 正在洗澡 致踏上嶄新道路的你 向前之路 櫻將引導 與春風一同 禮拜日 週日的雨 有時候 也是好日子 五月雨よ 下雨天 唯一的樂趣 就是電影 大人的一步 鼓起勇氣 獨自時光 是有意義的 陣雨 突然間 傾盆而下 開花的傘 查覺到了 五月雨よ 僕のジレンマ 車間距離 ---- 進退兩難(ジレンマ) 很不情願 但還是讓Fu 進來了 ---- 進退兩難(ジレンマ) 與經歷 一併吸吐 櫻之花 進退兩難(ジレンマ) 人生 所有足跡 皆有意義 車間距離 交通號誌 沒能像你一般 將其無視 比起布製… 雨聲中 透明傘 很喜歡唷 五月雨よ 在太陽 落下之前 回到家 五月雨よ 深呼吸 仰望天空 前進吧 真愛 無須撐傘 如五月雨般 愛慕之心 夢 在櫻坂 想留下些許 足跡 夕陽 雨後 望向天際 看見彩虹 ---------------------- 目前特設網站有揭露寫下川柳的成員是誰 歡迎大家猜完後去官網看看自己有沒有猜對XD 如果有更符合詩意的翻譯也歡迎分享! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.104.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1649681875.A.F6B.html ※ 編輯: clinder (1.170.104.27 臺灣), 04/11/2022 20:58:17