Buddies 作詞：秋元 康 作曲：中村泰輔 編曲：中村泰輔 Yo! 元気かい？君に会いたかったよ Yo! ご覧よ　こんな真っ青な空 Yo! 世界は何も変わっちゃいない Yo! 僕たちは　あの頃と同じだろう？ Yo! 季節の風　花の香り Yo! 緑の木々　漏れる日差し 生きよう　生きよう　生きよう Yo! 你過得好嗎？好想見你呀 Yo! 抬頭看看 這蔚藍青空 Yo! 這世界還是一如既往 Yo! 我們也是 與當時同樣對吧？ Yo! 季風徐徐吹拂 帶來沁人心脾花香 Yo! 樹木欣欣向榮 細碎陽光從中灑落 活下去 成長吧 茁壯吧 全てを奪った嵐は もう通り過ぎた (通り過ぎた) 何事もなかったように この大地は穏やかだ (Everything is over) 掠奪一切的暴風雨 已經離開了 (都過去了) 彷彿無事發生一般 大地一片平靜 (風暴皆已落幕) Yo! ここには立ち止まってられない Yo! 踏み出そう　今こそ自分の足で… Yo! 心は遠いどこかを見てる Yo! 希望なんて　ホントにあるのだろうか？ Yo! 君とならば　きっと行ける Yo! 僕とならば　たどり着ける 歩こう　歩こう　歩こう Yo! 別停留在原地 Yo! 一起行動吧 邁開自己的步伐... Yo! 你可能會懷疑心中嚮往的遠方 Yo! 希望什麼的 真的存在嗎？ Yo! 和你一起的話 一定能做到的 Yo! 和我一起的話 絕對沒問題的 一起走吧 比肩齊步 共同前進 We are buddies We are buddies We are buddies We are buddies We are dreaming We are buddies We are buddies We are buddies We are buddies 仲間だ We are buddies 我們是夥伴呀 我們都懷著夢想 我們是夥伴呀 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 何かを失ったって また　明日 (あす) は来るよ (明日は来るよ) 悲しみの雨風は止み 新しい夜 (よ) が明ける (The sun is rising) 無論失去了些什麼 也會迎來明天 (明天會到來的) 悲傷的風雨終將平息 新的黎明會來臨 (嶄露曙光) Yo! ここから　もう一度始めよう Yo! 自由だ　何も持ってないから Yo! 僕らは何処へだって行けるさ Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう Yo! 君をずっと待ってたんだ Yo! 僕をずっと待っていたか？ 未来へ　未来へ　未来へ Yo! 從這裡 重新開始吧 Yo! 正因為一無所有 所以能夠隨心所欲 Yo! 任何地方我們都可以去唷 Yo! 把絕望和眼淚一起拋諸腦後吧 Yo! 我始終等待著你一同前行 Yo! 你也一直在等我嗎？ 面對前方 朝向未來 往前邁進吧 We are friends We are friends We are friends We are friends We are believing We are friends We are friends We are friends We are friends 友よ We are friends 我們是摯友呀 我們都擁有信念 我們是摯友呀 Yo! 元気かい？君に会いたかったよ Yo! ご覧よ　こんな真っ青な空 Yo! 世界は何も変わっちゃいない Yo! 僕たちは　あの頃と同じだろう？ Yo! 季節の風　花の香り Yo! 緑の木々　漏れる日差し 生きよう　生きよう　生きよう Yo! 你過得好嗎？好想見你呀 Yo! 抬頭看看 這蔚藍青空 Yo! 這世界還是一如既往 Yo! 我們也是 與當時同樣對吧？ Yo! 季風徐徐吹拂 帶來沁人心脾花香 Yo! 樹木欣欣向榮 細碎陽光從中灑落 活下去 成長吧 茁壯吧 We are buddies We are buddies We are buddies We are buddies We are dreaming We are buddies We are buddies We are buddies We are buddies 仲間だ We are buddies 我們是夥伴呀 我們都懷著夢想 我們是夥伴呀 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ ◢ 對這首歌的第一印象就是根本是運動賽事的主題曲w MV出來之後更加深了這個想法 畫面跟運鏡都呈現出了開放壯闊感 一直重複we are buddies 是為了讓不論說哪種語言的人都可以琅琅上口嗎？(笑) 這首在12/18的「バズリズム02」上會表演 期待期待~ *翻譯如有錯漏敬請指正，謝謝！* --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.104.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1608020651.A.BEA.html ※ 編輯: zeroplus1 (114.43.184.5 臺灣), 12/15/2020 16:27:36