BLOG：https://reurl.cc/pyYDLa 來源：https://reurl.cc/gmYvZb Credit: toomuchidea Keyakizaka46 欅坂46 Oktober 13, 2020 皆さんこんばんは // Good evening, everyone 夜分遅くに更新ごめんなさい。// Sorry for the late night update これが欅として最後のブログになります。// This will be my last Keyakizaka blog 是非、最後まで読んで下さったら嬉しいです // I'd be happy if you could read it until the end 大家晚上好 抱歉深夜才更新 這將是我最後的欅坂部落格 若能讀到最後我會很開心 先程、欅坂46のラストライブ無事終了しました。// Keyakizaka46's last live just successfully ended 配信を見て下さった皆様ありがとうございました // Thank you to everyone who watched it いつも応援して下さり本当にありがとうございます。// Truly, thank you for your continued support 欅坂46的LAST LIVE剛順利結束 謝謝所有觀看的人 由衷感謝大家一直以來的支持 https://imgur.com/tYANuzm https://imgur.com/9Y4VVOw 『LAST LIVE』という文字を目にするたびに // Every time I see the word "LAST LIVE" 欅としては、このライブで本当にラストになるんだなという実感が徐々に込み上 げていました。// I gradually realized that this live performance will truly be our last as Keyaki 每次看到"LAST LIVE"這個字 漸漸的意識到這次LIVE表演真的將是我們欅坂的最後一次 「欅坂46の土生瑞穂です」// "Keyakizaka46's Habu Mizuho" 「我是欅坂46的土生瑞穂」 5年間で数えきれないほど言ってきたこの挨拶。// I've said this greeting for countless times over the past five years もはや自分の名前は、名字が欅坂46で名前が土生瑞穂なんじゃないか?というく らい大切なグループ名でした。// It was such an important group name, so much that perhaps my family name is "Keyakizaka46" and my last name is "Habu Mizuho" 過去5年間這句介紹詞我已說了無數次 這是如此重要的團體名稱，以至我的家族名可能是欅坂46，而姓氏(名字?)則是土生瑞穂 　 出会いがあり、別れもあり // But where there is an encounter, there will be a farewell 決して楽しいことだけではなくて、// It's not just fun, 悲しいこと悔しいことも全部乗り越えてきました。// I also overcome all the sad and frustrating things 時には、涙が溢れて自分が自分でいられなくなってしまった瞬間もありました。 でも色々な感情を乗り越えたときには胸を張っている自分に変わっていました。 // At times, there were moments where tears overflowed and I couldn't be myself. But when I overcome all the various emotions, I was able to be someone who sometimes is proud of herself 但有相遇，就有離別 這不只有歡樂 我還克服總總悲傷與沮喪之事 當時，有些時候我眼淚流不止，無法做自己，但當我克服各總情緒，得以成為對自己感到 自豪的人 https://imgur.com/zViWhmF 私にとって // For me, 『欅坂』は自分を教えてくれた、そんな場所です。// "Keyakizaka46" was a place that taught me who I am 對我而言 「欅坂」是教會我成為現在自己的地方 ちなみに、欅としての本当に最後のパフォーマンスは // Speaking of which, our truly last performance as Keyaki 17日23:00から放送されるNHK『SONGS』。// in in NHK's "SONGS" that airs from 11PM JST on 17th いつもお世話になっているスタッフの皆様から // From the staffs who we are always indebted to, なんと素敵なメッセージまで頂いたんです // we received a wonderful message 是非、最後まで見ていただけたら嬉しいです。// I would be happy if you could watch it until the end 說到這個，我們身為欅坂真正最後的表演 是10月17日，日本時間晚上11點，在NHK的『SONGS』節目 從總是關照著我們的工作人員那收到美好的祝福 若能看到最後我會很開心 　 https://imgur.com/4v4xvVH 私達の冠番組『欅って書けない?』も // Our crown show, "Keyaki tte, Kakenai?" too, 来週から新番組に生まれ変わりますので // will also be reborn as a new show next week 新たな番組名楽しみにして下さったら嬉しいです♪ // I'd be happy if you could look forward to the new show name 我們的冠名節目『欅って書けない?』 下週將以新節目重生 若能期待新節目的名稱，我會很高興 https://imgur.com/x7IMBhh ついに私達も、欅坂の角を曲がるときがきました。// Finally, the time has come for us to turn the corner in Keyakizaka そこにあるのは『櫻坂』その個々をもった私達が // There lies "Sakurazaka". Us who are taking that name person by person 1本の幹に、どんな櫻を咲かせられるのか、// What kind of sakura will bloom on one trunk? これからも皆さんに // I hope that you ずっとずっとそばで見守っていて欲しいです。// could continue to watch over us for a long time そして『櫻坂46』を是非楽しみにしていて下さい。// And please look forward to "Sakurazaka46" 終わりではなく、始まりでもあります。// It's not the end, it's the beginning これからの櫻坂46の応援よろしくお願い致します // We look forward to your continued support of Sakurazaka46 最後，我們在欅坂路上轉彎的時候到了 那裡是『櫻坂』，我們每個人都會取上這名字 一個樹幹會綻放出什麼樣的櫻花? 希望大家能繼續支持我們 拜託應援『櫻坂46』 メンバーもファンの皆さんも、関わって下さっている // I truly, truly love the members and all the fans, スタッフの皆さん本当に本当に大好きです。// as well as the staffs that are involved with us これからどんどん恩返ししていかなきゃですね。// I have to keep returning the favor from now on 我真的真的喜歡成員們和所有粉絲 還有相關工作人員 現在開始我必須報答這份情 https://imgur.com/Z4HBZPJ そしてそして今回お誕生日メンバーが2名もいました。// And this time, there are 2 members who are having their birthdays LIVE1日目は晶保ちゃん。// On the 1st day was Akiho-chan 2日目は、まつりなのお誕生日でした // and on 2nd day it was Matsurina 二人ともいつも面白くて可愛くて大好きです。// The two of them are always funny and cute, I love them みんなでお祝いできてよかった、本当におめでとうね // I'm glad we could celebrate it together, truly, congratulations 這次有2位成員過生日 第一天是晶保醬 第二天是松田里奈 兩位總是很有趣且可愛，很喜歡她們 很高興我們可以一同慶祝，真的恭喜她們 最後に、しーちゃん　// And last, Shiichan 最後，詩醬 https://imgur.com/Q8KhMFP へんてこりな私の話にもいつも優しく笑ってくれて // She always kindly laugh at my stories, the weirdo 沢山のエールをくれたしーちゃん。// Shiichan who gave me a lot of encouragement しーちゃんの描く絵が大好きです。// I love the pictures Shiichan draw これからの可能性が無限大すぎる　// Her possibilities for the future is so endless ずっとずっと応援してます。// I will always support you お疲れ様。そして本当にありがとう // Thank you for your hard work. And truly, thank you very much 詩醬總是溫柔的笑著我奇怪的故事 給我很多鼓勵 我很喜歡詩醬畫的圖 她的未來無可限量 我會永遠支持妳 辛苦了，真的非常謝謝妳 　 https://imgur.com/vyJNT6L 改めまして。皆さん本当に // Once again. Everyone, 5年間、欅坂46の応援ありがとうございました。// Truly thank you for your 5 years of support for Keyakizaka46 再一次 非常感謝這5年來所有應援著欅坂46的人 　 こちらが新たな // From now on, 『櫻坂46』のオフィシャルサイトになります。// We are changing to "Sakurazaka46"s oficial site https://sakurazaka46.com/s/s46/?ima=0701 次回からはこちらにブログも記載されます。// From next time, blogs will be updated here 一緒に、素敵な未来にしていきましょう // Let's make a great future together これからも応援よろしくお願い致します　// Thank you for your continued support 從現在開始我們會換到『櫻坂46』官方網站 下一次部落格會在那更新 讓我們一同創造美好未來 謝謝大家一直以來的支持 　 欅坂46ありがとう。// Thank you Keyakizaka46 謝謝欅坂46 　　　　　　　　　　櫻坂46　土生瑞穂 // Sakurazaka46's Habu Mizuho ------------------------------------------------------------------------------ 第三手資訊，表達不周之處請見諒 雖然晚了幾天，剛好看到留存紀念 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.163.151.147 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakurazaka46/M.1602731488.A.E04.html