July 19, 2020 BLOG： https://bit.ly/2CUBCNh 來源： https://bit.ly/30rRjDV Credit: toomuchidea ありがとうございました! 非常感謝! 皆さん、こんにちは // Hello, everyone 大家好　 三重県出身 高校3年生 17歳 // It's Kosaka Marino 幸阪茉裡乃(こうさかまりの)です。// From Mie, 3rd year high school student, 17 years old 我是三重縣出生，高中三年級，17歲的幸阪茉里乃 　 　 最近の小さな幸せ // Recent small happiness 　 　 先輩方と寫真を撮れた( ¨) // I took a picture with seniors 最近的小確幸，我和前輩合照了　 　 ---------------------------------------------------------- 　 　 配信ライブ「KEYAKIZAKA46 Live Online, but with YOU !｣を観て下さった皆 様、本當にありがとうございました。// Thank you very much to those of you who watched our online live performance 私たち新二期生は｢太陽は見上げる人を選ばない｣・｢誰がその鐘を鳴らすのか｣の 2曲に參加させて頂きました。// We, the new 2kisei students, was able to participate in two songs, "Taiyou wa" and "Dare kane" ポジションがあることを知った時はすごく嬉しくて、先輩方の足を引っ張らない ように一生懸命踴ろうと思いました。// I was so happy to know that we received positions, so I decided to dance as best as I could so I don't pull the legs of my seniors 本番ではミス無く踴ることが出來て一安心です(*ˊ?*) // It's a relief that I could dance without a single mistake 很感謝來觀看「KEYAKIZAKA46 Live Online, but with YOU !｣表演的各位 我們新二期生得以參演｢太陽は見上げる人を選ばない｣ 及｢誰がその鐘を鳴らすのか｣等2首歌 當我知道站位時感到非常雀躍，因此決定會竭盡所能的表演，不想扯前輩的後腿 這次跳舞沒有發生任何失誤讓我鬆了一口氣 楽曲に參加していない間は先輩方のパフォーマンスをモニターから観ていたので すが、激しいダンスはもちろんのこと、今回は移動も演出のひとつになっている ことが多くて體力的に負擔が大きかったはずなのに、疲れをみせず楽曲の雰囲気 にあった表情まで作っていらして、見習いたい部分を沢山見つけることが出來ま した。// When I don't participate in a song, I watched the seniors' performance from the monitor. Counting in the intense dance, as a part of the production they had to move around a lot and it must have been physically demanding, but never once they showed signs of fatigue and made expressions that matched the atmosphere of the songs. I found a lot to learn from 當沒參與表演的歌曲時，我透過螢幕看著前輩表演 除了激烈的舞蹈，作為表演一部分他們還必須經常移動 體力負擔一定很大，但他們從沒展現一絲疲憊，且能呈現與歌曲氣氛一致的情感 我發現很多值得學習的地方 もっともっと先輩方から色んなことを學んで、吸収して、ステップアップしてい きたいです。// I'd like to learn many more from the seniors, absorb them, and level up 我還想要向前輩學習、吸收並提升 そして菅井さんからお知らせがあった通り、欅坂46は改名して新しいグループへ と生まれ変わります。// And as Sugai-san announced, Keyakizaka46 will be renamed and reborn as a new group はじめてこのお話を聞いた時はすごく混亂したし、すぐには理解できませんでし た。大好きな欅坂がなくなってしまうのは寂しいけれど、グループをよりよいも のにする為の判斷だと思って、次のグループでの活動を楽しみたいです( ¨) // When I first hear about this, I was very confused, and couldn't understand it at once. It's saddening to lose my beloved Keyakizaka, but thinking that it's a decision to make the group even better, I look forward to the activities of the next group 如同菅井桑所宣佈，欅坂46將會改名並以新團體重生 當我第一次聽到此時，感到非常困惑，無法立即理解 要失去我最愛的欅坂感到非常傷心 但想到這個決定可以讓團體更好，我期待起下一個團體的相關活動 そして10月に開催予定の｢欅坂46ラストライブ｣に向けて、昨日先輩方のパフォー マンスを間近で観て學んだことや感じたことを自分のものにできるように、たく さん努力します! // And then, as we head toward "Keyakizaka46's Last Live Performance" in October, I'll do my best to learn what I have learned and feel from watching the seniors' performance up close the other day, and make it my own thing! 今回のライブを支えてくださったスタッフさん、ダンサーさん、マネージャーさ んの皆様本當にありがとうございました! // Thank you very much to the staff who have supported this live performance, the dancers, and managers! 然後，當我們邁向10月份的欅坂46最後LIVE 我會竭盡所能從先前近距離觀看前輩表演中學習與感受，並內化為自己的 非常感謝所有支援這次LIVE的工作人員、舞者以及經紀人! ---------------------------------------------------------- 阪道研修生だった子達もたくさん聯絡をくれました!( ¨) 嬉しいです! // I also received many messages from ex-Sakamichi trainees! It makes me happy! 收到前坂道研修生傳的訊息讓我非常高興! 様々な意見があると思いますが欅坂46が改名後も応援して頂けると嬉しいです。 ファンの皆さんと會える日を楽しみにしています。// I think that there are various opinions, but I'd be happy if you could continue to support Keyakizaka46 even after the name change. I look forward to the day I could meet the fans 相信現在有各種不同的看法，但欅坂改名後大家還能繼續支持的話 我會感到非常高興，期待與粉絲見面的那天 改めて、配信ライブを観て下さったファンの皆様本當にありがとうございまし た!! // Once again, thank you to those of you who have watched the online live! 再次感謝所有觀看LIVE的人 最後まで読んでくださりありがとうございます。// Thank you for reading until the end 感謝你讀到最後 https://imgur.com/hTb8f0x バイバイ～( ˙? ) // Bye bye~ 幸阪茉里乃 // Kosaka Marino ------------------------------------------------------------------------------ 第三手資訊，語意和用詞不適部分敬請見諒 希望能將成員對團體改名的想法讓更多人知道 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.154.122.133 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Keyakizaka46/M.1595206521.A.07D.html ※ 編輯: iceberg12 (73.154.122.133 美國), 07/20/2020 10:24:06