※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1RaXs5o7 ] 作者: TanoYuuka (たのちゃん) 看板: Nogizaka46 標題: [歌詞] もう森へ帰ろうか？ 時間: Fri Sep 7 14:41:07 2018 もう森へ帰ろうか？ 作詞：秋元康 作曲：河原健介 もう森へ帰ろうか? 回到森林吧？ 街には何もなかった 這街道中什麼都沒有 想像してた世界とは 與我想像中的世界相比 かけ離れていたよ 實在是大相逕庭 こんな土も緑もない 在這片如此貧瘠、寸草不生 狭い土地に 狹小的土地上 ひとは何に惹かれて 人們是被什麼吸引 暮らし始めようとするのか? 而在此落地生根的呢？ 喧騒の中で 在如此喧囂的環境中 愛 語り合っても 就算互相談論著愛 鉄やコンクリートは 鋼筋與水泥 温もりを伝えやしない 也無法將溫暖傳遞出去 風の噂に洗脳されて (洗脳されて) 被風捎來的傳言而洗腦(而洗腦) 存在しない夢を見ていたんだ 做了一場不存在的夢 もう森へ帰ろうか? 回到森林吧？ このまま手ぶらでもいい 就這樣空手而回也無妨 僕たちのユートピアは 我們所謂的烏托邦 現実逃避だった 只是在逃避現實罷了 誰かと (誰かと) 與誰(與誰) 競い合って (競い合って) 互相競爭(互相競爭) 生きるなんて (空しい) 來生存下去(毫無意義) もう やめよう (さよなら) 夠了 算了吧(再見了) 空はなぜか青くもなく 汚れている 天空為何像是被汙染一般一點也不藍 街にやって来てから 好不容易來到這街道上 深く息もしてなかった 卻一次也沒有好好喘口氣過 誰もが挙って ここを目指しているなら 我以為若是不論誰都想要來到這裡的話 きっと理想的な しあわせがあるって思った 這裡一定有所謂理想的幸福 時間とルールに縛られて (縛られて) 在被時間與規則綁架之後 住人たちは何を諦めた? 居民們放棄了什麼？ あの森へ帰りたい 好想回到那片森林 離れて気がついたんだよ 在離開之後才意識到 僕たちが信じてた 我們所相信的世界 世界はフェイクだった 原來是如此的虛假 真実を (真実を) 將真實(將真實) 隠し合って (隠し合って) 相互隱瞞(相互隱瞞) 何のために (泣いてるの?) 是為了什麼(在哭呢？) もう ごめんだ (悲しい) 夠了 抱歉了(好悲傷) 自分はどこにいる? 自己身在何處？ 空の太陽よ 教えてくれ 天上的太陽啊 請告訴我吧 もう森へ帰ろうか? 回到森林吧？ 何度も思い直した 好幾次這樣想著 僕たちの行き先は 無論在哪都找不到 どこにも見つからない 可以讓我們前進的未來 ここから (ここから) 從這裡(從這裡) 振り返れば (振り返れば) 驀然回首(驀然回首) 輝いてる (故郷よ) 正在閃耀的(故鄉呀) あの森こそ (ユートピア) 那片森林才是(烏托邦) ------ https://i.imgur.com/PjWQtx8.jpg 搭配此圖使用效果更佳(X 找了一下板上發現還沒人翻過 所以我又來獻醜了 雖然這首是演唱會必唱曲 但AKB48SHOW那次應該是唯一一次可以在電視上看到跳這首 也是表現最好的一次 缺點大概就是沒有てち跟もな吧 可以看到もん跟今泉還有PON的超強表現力 還有跟尾關對視時的妖精偷笑w https://i.imgur.com/Q2xEvVE.jpg 總之那次表演看點多到可以重複看10遍 話說當初MV出來的時候 看到中間的舞步是用身高排的 讓我重複看了好幾遍 想要找妖精跟泉妹兩個最矮的對位鏡頭 結果發現巧妙的錯開了............ 扯遠了。 MV出來之後 因為拍攝手法也讓網路上各方欅學大師瘋狂腦補ww 什麼小平下單不是C啦、曲風改變啦...之類的 結果現在回頭看來 沒有一個說中的XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.191.195 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1536302469.A.C87.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: clinder (111.252.163.250 臺灣), 07/12/2020 12:21:41