原文推特： https://bit.ly/3A6XAqo 原文連結：（已失效） https://www.crank-in.net/interview/67666 https://i.imgur.com/AAn2eSp.jpg 內容翻譯： 宮脇咲良，熱情講述可以稱作自己原點的《獅子王》 在動畫和舞台劇等各種領域創造了記錄的《獅子王》，這個夏天進化為新的超寫實版。被劇中展開的壓倒性的映像和音樂，以及有深度的世界觀所吸引的人，是做為全球組合「IZ*ONE」的成員活躍中的宮脇咲良。 宮脇在加入HKT48前的10歲時，曾在四季劇團的音樂劇《獅子王》的福岡公演中，有過扮演小時候的娜娜的經驗，也對於本作有非常深的見解。「我非常喜歡這部作品，甚至能夠唱出全部歌曲，看著電影邊想著“這裡和舞台劇裡一樣，也是這樣安排的！“有這樣屬於我自己的發現。因為在舞台劇上唱過『想早點成為王』看到了那個場景想起了小時候的自己，眼淚都流下來了」。 而且『獅子王』雄壯的世界觀也深深震撼了宮脇的心。她說：「動物們的表現力之類的場景真實感和震撼力是不言而喻的，在《Circle Of Life》這個主題之下 體現的生存的嚴酷性和生命的重要性等，其故事的規模之大是與眾不同的。真的是我非常喜歡的作品」。 尤其是很多時候，似乎會將感情代入被賦予森林之王宿命的辛巴身上。「雖然煩惱卻努力完成自己的使命這一點，我覺得非常帥氣。天生就背負著一些使命，帶著驕傲前進，這讓我感受到了一種聖潔」。 另外，對於自己演過的娜拉也有很深的感觸，每次在劇中登場都會覺得“好帥！“然後心跳加速。宮脇特有的解釋是「雖然身為公主，但她自立、認真思考後行動的樣子，與現代理想的人物形象是相通的」。 超寫實版的《Circle Of Life》《Hakuna Matata》等諸多名曲也與美妙的畫面相結合，增加了新的光輝。 在字幕版中，飾演辛巴的唐納·葛洛佛與飾演娜娜的碧昂絲的葛萊美獲獎組合，也展現了壓倒性的歌唱能力。 宮脇興奮地說：「聽說錄音的時候，不是在麥克風前，而是真正演著戲劇，當然不用說配音版，字幕版兩種都想看。」 她對於《Can You Feel the Love Tonight》這首歌也有著強烈的想法。「在音樂劇中演出的時候，我演的是小時候的娜拉（長大後的辛巴和娜娜合唱的）《Can You Feel the Love Tonight》是在側舞臺看的，什麼時候也想唱一唱呢！」看超寫實版的『Can You Feel the Love Tonight』被唱出的時候，不由自主地震撼到感動地流了眼淚。 如今，在日韓聯合的國際組合「IZ*ONE」裡面臨著新的挑戰的宮脇。看著本作品，覺得與現在的自己有很多相似的地方。 「這部電影，一方面讓人感受到辛巴開創未來的勇氣，另一方面也讓人觸動於僅僅靠自己一個人是無法生存下去的。 我現在在海外的活動也很多，因為有成員和周圍的工作人員、還有家人等為我應援的人的支持，才有強烈的動力去活動。在此意義上來說，這部電影讓人覺得元氣滿滿，是一部積極向上的電影。」 原本憧憬帶來夢想和元氣的音樂劇而站在《獅子王》舞臺上的少女，已經成為讓更多人露出笑容而站在舞臺上的女性。宮脇堅定地說：「哪怕是只有一點點，為了能成為大家看到我之後能變得開心和元氣的存在，我就會更加努力，希望能讓更多的人了解我。」看了這部可以說是自己的原點的作品，這樣的想法好像更加堅定了。 （採訪 文：磯部正和 / 攝影：高野広美） 翻譯：小象（宮脇咲良SAKURA_樱绽） https://weibo.com/6591486070/I1roEmMuA -- 已經有詢問過櫻綻轉載許可，文章有修改中國用語的部分 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.75.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sakura/M.1660924104.A.072.html x ※ 編輯: nosix (150.116.75.70 臺灣), 08/19/2022 23:50:22