作者oimozaka (紅薯坂居民)
看板SakaTalk
標題[日向] 有提到紅白落榜的成員Blog翻譯
時間Tue Nov 14 17:51:08 2023
如題，我挑一些有闡述心境的成員弄了翻譯圖檔，
格式試著弄成手機方便閱讀的長條狀試試。
ChatGPT翻譯、我校對
咪胖、史帆、東村貓只有簡單說，「遺憾謝謝再努力」的我就不弄了，偷個懶。
稍微提一下裡面重複提到「依賴粉絲」這詞，原文是甘える，不太好正確翻譯。
有依賴別人、對粉絲撒嬌、之類的含意，意思就是每次出現這些事成員們知道有很多粉絲
幫忙緩頰或是護航，比如說「紅白已經過氣，不上又沒差」之類的言論，
對她們來說這會有一種在跟人撒嬌的感覺，好像自己都沒錯。
松田好花
https://imgur.com/8DXyzoE
富田鈴花
https://imgur.com/Up2mIE1
河田陽菜
https://imgur.com/10jVXLO
金村美玖
https://imgur.com/LiT669Y
平岡海月
https://imgur.com/7AcSsS3
佐佐木久美
https://imgur.com/eCB8469
森本茉莉
https://imgur.com/fwnOHAt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.201.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1699955470.A.C88.html
1F：推 signum1453: 果然我還是很喜歡日向坂46啊 11/14 17:54
2F：推 takabashi: 加油 一生一緒日向坂！ 11/14 18:01
3F：推 axi: もう一度高く跳べ日向坂 11/14 18:18
4F：推 yuzuki: 會不會哪天反而有跨年live之類的？ 11/14 18:27
5F：→ coldeden: 如果藍白都掉就有可能 11/14 18:36
6F：→ YDSK: 白應該不會再掉了，現在資源路線都是傾全力投注 11/14 19:53
7F：→ YDSK: 倒是日向要回去應該是沒望了，除非突然哪首表題變成hit曲 11/14 19:53
8F：→ YDSK: 才有機會 11/14 19:54
9F：→ akila08539: 不一定啦 還是要看明年會不會請這麼多韓團+搞不好NHK 11/14 21:33
10F：→ akila08539: 來搞個藍白每年輪換 11/14 21:33
11F：推 circus763: AKB:我以為明年會回紅白的 11/14 21:34
12F：推 akila08539: AKB等20周年或者宣布解散才有可能了吧(喂 11/14 21:43
13F：推 Shiver705: 48系:犧牲了這麼多大牌還回不去！吶誰打！ 11/14 21:43
14F：→ xlagowe: 大牌：solo live票求支援！ 11/14 21:53
15F：推 leolu0601: 現在情況 未來幾年除了乃團不敢說誰不會掉 搞不好明 11/14 23:12
16F：→ leolu0601: 年nhk找到更有趣的就在拔掉一個坂道名額也不一定 11/14 23:12
17F：推 xlagowe: 僕青暖身中 11/14 23:28
18F：推 konbayasi: 感謝紅薯大翻譯 11/14 23:32
19F：推 leolu0601: 搞不好明年僕青真的給你先搞到大hit曲 乃團vs公式對手 11/14 23:37
20F：→ leolu0601: 噱頭又來了 11/14 23:38
21F：推 chen2021: 推 11/15 01:09
22F：→ AKB5566: 高瀨也寫很多 11/15 08:12