原文連結(若網址太長請善用縮網址)： https://news.yahoo.co.jp/articles/f67155edbf0b6157a69049a05e32f2631379c173 (https://is.gd/uIkwKI) 新聞完整標題及翻譯： 堤真一、森田剛、西野七瀬ら出演舞台が8公演中止　公演関係者2人が新型コロナ感染で (堤真一、森田剛、西野七瀬等出演的舞台因相關人員2名染疫 自17日-22日間共8次公演中止) 原文內容及翻譯： 俳優の堤真一（57）、元「V6」で俳優の森田剛（43）、女優の西野七瀬（27）らが出演 する舞台「『みんな我が子』─All　My　Sons─」が16日、公演関係者2人が新型コロナ ウイルスに感染し、17日から22日の計8公演を中止することを公式サイトで発表した。 　この日の昼に定期的なPCR検査を行ったところ、公演関係者2人が新型コロナに感染し たと発表し「出演者および公演スタッフのへの安全確保に万全を期すため、5月17日(火 )13:30開演～22日(日)13:30開演の公演（計8公演）を中止とさせていただきます」とし た。 　「本公演では、新型コロナウイルス感染拡大予防のため、『公益社団法人全国公立文 化施設協会」及び「緊急事態舞台芸術ネットワーク』の感染拡大予防ガイドラインに基 づく対策に取り組み、舞台と客席には十分な距離を確保しておりますので、お客様に影 響はございません」とした。 　今後については「引き続き、保健所、医療機関の指示に従い公演の再開を検討してい きたいと考えております。5月24日(火)13:30公演以降につきましては、公式ホームペー ジにてご案内いたします」と伝えた。 　「ご鑑賞を楽しみにされていたお客様には、多大なるご迷惑をお掛けし申し訳ござい ません。深くお詫び申し上げます」と謝罪し「中止公演の払い戻し方法につきましては 、改めて公式ホームページでご案内いたしますので、ご購入されたチケットは大切に保 管してくださいますようお願い申し上げます。弊社におきましては引き続き新型コロナ ウイルス感染症対策を徹底し、お客様、出演者、運営スタッフならびに従業員の健康と 安全の確保に努めてまいります」としている。 -------------------------------- 簡單翻譯: 西野出演的舞台劇因為公演關係者(Staff或參演者)2名感染新冠 宣布17-22日共8場公演中止 今後公演將依相關機構的指示宣布是否再開(5月24日以後的公演行程會在官網發布) 其他： Nanase官推:https://twitter.com/nanase_andstaff/status/1526140961171992579 『恋は光』官推:https://twitter.com/koihahikarimv/status/1526138232571695104 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.202.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SakaTalk/M.1652694481.A.B03.html ※ 編輯: FOB5566 (220.132.202.163 臺灣), 05/16/2022 18:20:01 ※ 編輯: FOB5566 (220.132.202.163 臺灣), 05/16/2022 18:21:11