等了半年， The Beans的增刊號第13回終於出來啦！ 除了大家引頸期盼的『命運相逢之夜（下）』以外， （大家不嫌棄的話，我應該還是會努力做龜速翻譯的 <(_ _)> ） 還有一本薄薄的小冊子， 收錄了雪乃和由羅兩位老師的對談、訪問，一篇極短篇小說之類的東西， 另外還有『劉輝的房間』黎深篇、楸瑛篇、絳攸篇和靜蘭篇， 稍微瞄了一下，還蠻有趣的。 講了一堆，重點就是『劉輝的房間』黎深篇啦！ 你問為什麼只有黎深篇？ 因為其他篇我還來不及看 XD 以下是半生不熟的翻譯，請諸位高手不吝指正。<(_ _)> ---------------------------------------------------------------------- Part Ⅰ 劉輝的自言自語 ......真是的， 還以為偶而會有誰來玩也說不定，一直很期待的， 結果都過了好幾個月，還是沒有人來嘛！ 雖、雖然說只有一個人孤也完全不覺得寂寞啦， 不過還是該去找提出這個企畫的傢伙好好抱怨抱怨，再狠狠地要求加薪── 嗯？什麼啊，這裡有一封信耶。 （喀沙喀沙地拆開信來看） ......我來瞧瞧...... 『下回〈劉輝的房間〉終於有客人拜訪！來客是紅家的那一位☆敬請期待！！』 什麼？太棒了！ 我不能再這樣消沈下去了，趕快去買茶點吧！ 難得的機會，還是準備這邊現實世界的名產比較好， 像是舟和的芋頭羊羹啦，或是人形燒也不錯。 呼呼～會是秀麗、靜蘭、或邵可中的哪一個呢？ 嗯，為了三個人一起來也沒問題，點心就多買一點吧！ 那麼，下回見。 Part Ⅱ 劉輝：（好！今天就是客人來訪的日子了！ 我已經買好美味的草加仙貝，連茶也準備好啦。） 「咳、那麼，歡迎初次的訪客，今天的客人是紅家的──咦............？」 黎深：「怎麼啦？陛下。我可是特地前來拜訪呢， 您不說句『嘿──歡迎大貴客光降敝處』之類的嗎？」 劉輝：「為、為、為、為、為什麼......」 黎深：「請趕快泡茶。 茶點最低限度應該準備了英國皇室御用等級的點心了吧？ 茶的部分就喝紅茶好了， 茶具當然得用皇家哥本哈根的『丹麥之花』 或是海蘭德的中國風瓷器『皇帝』， 要是您能拿出麥森的『一千零一夜』的話，那我就對您稍稍刮目相看吧。」 劉輝：「你為什麼對瓷器那麼熟── 不對！等一下！為、為什麼你會是第一個客人啊！第一個喔！ 再怎麼說一般都是秀麗啊、靜蘭啊，或是邵可之類的......啊？」 （一旁傳來一張『劉輝的房間』的工作人員眼看就要進入邵可府邸的時候， 遭到黎深的手下襲擊，被搶走邀請函的紙條。） 黎深：「（兩眼發光）──哼、想把我晾在一邊，你還早了一百萬年呢。」 「什麼啊，這個歪七扭八的茶碗， 既不是『丹麥之花』也不是『皇帝』，更不是『一千零一夜』哪。」 劉輝：「你以為那得花幾百萬啊！孤在這裡可是沒有領薪水的喔！ 不過那個茶碗可是比任何進口名牌都來得有價值， 是孤自己用黏土捏出來燒製而成，全世界唯一的名品哪！」 黎深：「就算是世界唯一也沒什麼價值的茶碗啊，如果是打架的話我倒是可以奉陪。 話說回來，杯底的這個『 VELO VELO 秀麗』是什麼？」 劉輝：「聽說是這邊世界的愛的宣言。」 黎深：「......」 （大笨蛋......把 LOVE LOVE 給搞錯了吧，我可不會好心去糾正你的。 不過手製茶杯這點子不錯，回頭我也燒個秀麗和大哥的杯子帶回去吧。 杯上要刻的字嘛......我記得聽說過『VIVA』是外國稱讚人的話， 好，就決定用『VIVA！秀麗』和『VIVA VIVA！大哥』了！ 呼呼～太完美了。） 劉輝：「（為、為什麼突然間開始偷笑了呢......）」 Part Ⅲ 劉輝：「......呃、這個──（啊、有程序表）和訪客黎深大人的一問一答......？ 『深愛秀麗到想娶她的黎深，如果被邀請吃飯的話，會說些什麼感謝的話？』」 黎深：「呵、我會單膝跪地送上一束玫瑰，然後說 『從今以後的每一天，我都想喝妳煮的味增湯』。」 劉輝：「（那不是在求婚嗎......）......接、接下來， 『會對將來成為秀麗的丈夫、邵可的女婿的男人說的一句話』。」 黎深：「──『今天這碗味增湯就是你人生最後的一碗味增湯了，好好品嚐吧！』」 劉輝：「（他是認真的......）呃、這個── 『希望對秀麗而言是位怎麼樣的叔叔呢？』」 黎深：「長腿叔叔。」 劉輝：「......（總覺得好像弄錯了什麼......）」 黎深：「哼，這樣一來我就能像長腿叔叔一樣和秀麗通上很多的信了。」 劉輝：「（拿起長腿叔叔的原作來翻）......哎、主角最後不是和叔叔結婚了嗎！」 黎深：「以為吉露有了其他喜歡的男子而自暴自棄， 在暴風雨中徘徊，感染了風寒的心情，我真的非常瞭解。」 劉輝：「你、你真的有自己是親叔叔的自覺......嗯？ 『做為對回答問題的黎深的謝禮，招待他參加和邵可、秀麗三個人的茶會──』 這、這全都是你的陰謀嗎！」 黎深：「我可是特地來前來出席，這點謝禮是應該的吧？ 您要是敢說辦不到之類的──」 這時，邵可突然探出頭來。 邵可：「黎深，在工作沒做完之前我是不會幫你泡茶的喔。 絳攸大人正一邊哭一邊找你呢，快點回去工作！」 黎深：「啊、是、是的！」 劉輝：（得、得救了......） < 結束 > 好像應該上點顏色才對.....^^;A ------------------------------------------------------------------------- 在雜誌封面第一頁的那張彩色插圖 『御史台的每一天——葵皇毅˙榛蘇芳˙凌晏樹˙紅秀麗˙陸清雅 ＋ 紅黎深 』 ^^^^^^ 真是可愛啊 XD。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.79.147 喔！謝謝指點！<(_ _)> 這樣的話就是用『買』這個字來做日文雙關語之類的了吧？ 也就是說與其買這個沒價值的茶碗，還寧可接受別人的挑釁（喧嘩を買う）囉？ 不過中文直接翻出來大概會看不懂吧...... 我只能說，那張圖中角色們的表情真的很妙～XD 另外，第一次發現，『長腿叔叔』對黎深來說還真是寓意深遠啊。XD ※ 編輯: siegcheis 來自: 219.69.79.147 (08/22 19:35) 葵大人的一天？是在哪本裡面的？ 不好意思我沒注意到 ￣▽￣;> （你根本只注意某個怪叔叔而已吧！） 說到這個，秀麗是一個VIVA，邵可是兩個VIVA，黎深的心思還真是單純得可愛啊。XD 黎深很......？（咦） ※ 編輯: siegcheis 來自: 219.69.79.147 (08/23 16:34)