作者fchiang ()
站內Saiunkoku
標題[情報] 彩雲國物語-黎明珀爍 明天上市
時間Thu May 14 17:26:31 2009
在蛙蛙的出書情報上看的。
所以，有收中文版的版友們可以衝了。
再來的黑蝶不知幾時會出中文版呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.20.92
1F：推 dfish12:哦哦哦!! 終於可以看到這段了!!!!!!!!! >///< 05/14 19:17
2F：推 yuyemoon:終於等到這天了，要連同其他的書一起買XD 05/14 20:50
3F：推 cashko:這卷開始清秀曖昧戲份狂飆XD 05/14 21:16
4F：推 Kaya0818:哦哦哦～～～等好久了，終於有正傳發售了(筆記) 05/14 21:56
5F：推 y603amy3:就等清秀曖昧戲份！XDDDD 05/14 22:43
6F：推 fantasymanor:已經在金石堂預定囉~好想看清秀曖昧戲份XD 05/14 23:22
7F：推 lusia:哦！太棒了！明天就去買^^想看清秀＋１ 05/14 23:47
8F：推 c880529:喔喔喔 我禮拜六要考試耶Orz 05/15 00:15
9F：推 ohmytrp:訂了^^ 期待看到中文版~ 05/15 01:42
10F：推 tingmeow:素喔素喔QQ!! 為了清秀偶要買押!!!>//< 05/15 11:13
11F：推 loverain01:已經在博客來訂了！！超想趕快看到！！ 05/15 16:30
12F：推 yuyemoon:看完了，清雅超S的 XD (為什麼妳的重點是這個) 05/16 18:27
13F：推 y603amy3:樓上XDDDD(這其實是重點所在XDD 05/16 21:23
14F：推 cashko:換翻譯了，雖然剛剛隨便翻了下發現還是有錯字，不過翻的感 05/16 23:15
15F：→ cashko:覺整體好像比之前的好，雖然還沒細看啦 05/16 23:16
16F：→ cashko:清秀這卷開始曖昧指數狂增，更別說下集了XD 05/16 23:17
17F：推 yuyemoon:上一本コウ是翻成絳(也太直接= =)這本是翻成光，比較妥 05/16 23:45
18F：→ yuyemoon:不過為什麼是表兄妹啊，明明是堂吧orz 05/16 23:46
19F：推 cashko:對啊明明是堂吧，難道譯者覺得畢竟不同姓所以用表嗎= = 05/17 02:24
20F：推 yuyemoon:歐陽玉和楊修對話那邊也是，我以為歐陽純和他是堂兄弟欸 05/17 02:51
21F：→ yuyemoon:"従兄弟"這個詞真是微妙… 05/17 02:53
22F：推 cashko:還是有些翻的怪怪的，親屬幾乎全翻錯，堂變表，姪變甥，翻 05/17 22:26
23F：→ cashko:百合可以直接翻嫂嫂卻翻成大嫂，問題是論順序她是二嫂 05/17 22:26
24F：推 yuyemoon:只能盡量無視錯誤…哎。 為什麼會這麼常看到稱謂翻錯呢 05/17 22:47
25F：→ yuyemoon:推敲一下前後劇情，應該不難了解啊 05/17 22:48
26F：推 dfish12:嗯嗯 那些就自動忽視了XD 05/17 23:21
27F：推 ohmytrp:從兄弟=堂兄弟 雪乃滿厲害的,,, 從兄弟是古文用法 05/18 03:04
28F：推 cashko:那是站在中文角度思考吧，日文就只是用從兄弟來講堂或表兄 05/18 18:45
29F：→ cashko:弟，不是古文用法 05/18 18:46
30F：→ cashko:只是中文現在不這樣用 05/18 18:47