作者kamii2 (Kyod)
看板Saiunkoku
標題[情報] 原文本傳新刊出書日公開
時間Tue Apr 1 01:43:09 2008
彩雲国物語-黎明に琥珀はきらめく
[ 内容 ]
藍州への旅から王都に戻った秀麗に、衝撃的な報が届く。それはなんと、師匠と慕う絳
攸が投獄されたという報せ。御史台のライバル・清雅が絳攸失脚に向け動いていたこと
を知り、絳攸の弁護を申し出た秀麗だけど……!?
発売日：2008年 05月 01日
http://www.kadokawa.co.jp/bunko/bk_detail.php?pcd=200704000043
等了好久了Q_Q
先說不是愚人節騙人喔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.195.63.86
※ 編輯: kamii2 來自: 125.195.63.86 (04/01 01:43)
1F：推 cashko:天啊太好了>w<，可是台版大概還要等一年orz 04/01 01:47
2F：推 cashko:看樣子這回重點是紅家了，希望看到百合姬跟玖琅老婆小孩^^ 04/01 02:26
3F：推 dfish12:哦哦~ 藍家扯完換紅家了嗎~~ 04/01 07:20
4F：推 cyching:好期待喔= =+ 04/01 09:33
5F：→ gooddogleg:還要等到五月嗎..看到醬油可能被告就很緊張阿!! 04/01 16:50
6F：推 y603amy3:彩七家每家都寫一本~ XDDD 04/01 21:49
7F：推 cashko:經過紅家的部份，秀麗應該會知道黎深是她叔父了，不然太不 04/01 23:20
8F：→ cashko:合理(雖然到現在還不知道也很不合理= =) 04/01 23:20
9F：推 Kazenoshima:到時這本書名該怎麼翻啊......百合那本也是......? 04/03 12:42
10F：→ Kazenoshima:這兩本原書名聽起來都很不錯說 04/03 12:47
11F：推 cashko:百合那本線上是翻成鄰家百合白，很好聽啊，不一定要四個字 04/03 16:16
12F：→ cashko:吧，黃金的約定也不是四個字啊，如果翻成四個字私心猜測是 04/03 16:16
13F：→ cashko:珀色黎明？可以這樣會想到珀明XD 04/03 16:17
14F：→ fantasymanor:哈 看不懂日文 想知道是甚麼意思 不過這會應該是紅家 04/03 23:27
15F：推 cashko:聽說是琥珀色閃耀的黎明 04/03 23:31
16F：推 dfish12:不過照樓上的翻法意思就有點反了 04/03 23:41
17F：→ dfish12:應該是在黎明閃耀的琥珀←直譯 04/03 23:42
18F：推 cashko:我也不確定啦XD 04/03 23:47