作者yichinabby (宜靜)
站內Saiunkoku
標題Re: [問題] 請問有看日文版的人...
時間Thu Mar 15 17:24:54 2007
補問一個
殘銀漏急的內容
櫻花樹下劉輝被秀麗罰跪
小說中秀麗說她"今後要好好過日子"
動畫字幕是說"今後要跟男人劃清界線"
哪個才對？
1~25ok 目標是今天要傳完30
ttp://www.sharebig.com/share.php?id=s13cmidlrii5Dxp6P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.216
1F：推 dfish12:ちょっとしっかりしようと心に決めたのよ 小說比較近 03/16 19:41
2F：→ dfish12:應該說那句是小說寫的：下定決心要振作一點 03/16 19:42
3F：→ dfish12:但動畫是"男に対してしっかりしようと心に決めたの" 03/16 19:43
4F：→ saturncat:那個動畫的翻譯是怎麼回事啊||||| 03/16 19:44
5F：→ dfish12:意思就變成了：下定決心對男性要振作(乾脆)一點 03/16 19:44
6F：→ dfish12:看原PO貼的翻譯...印象中似乎是那個3開頭的樣子...XD 03/16 19:46
7F：推 yichinabby:到37囉 03/19 18:33
8F：推 dfish12:我不是3X集，是指3開頭的字幕組啦^^ 對不起表達差<(_ _)> 03/21 16:16