※ [本文轉錄自 griffin 信箱] 作者: [email protected] 標題: 最後幾話標題... 時間: Sun Jun 15 17:06:52 1997 쐠信區: [九○] 卡通漫畫區 ---------------------------------------------- 編號: 162 Rec'd 日期: 26 May 97 08:01:00 來自: Pretty Samy 讀取: 是 已回信: 否 發給: Go Kaimin 標記: 提要: 給您的信 ------------------------------------------------------------------------ GK> 相信您一定對這集的美少女戰士產生疑惑,所以特來解答. 呵呵呵...閣下真是未卜先知啊! 剛好最近這兩三集是劇情的重要關鍵,每集都有連續性, 所以如果漏掉ㄧ集的話會接不起來. GK> 這集出現了"撤旦"一詞,但這是"水手土星"的誤譯, GK> 撤旦(satan)原文=>サタン,土星(Saturn)原文=>サタ一ン, GK> 土星用日文來發音很像"撤旦",而且美少女戰士S之中,又 GK> 是救世主、又是聖杯的,很容易讓譯者誤譯(尤其他只用聽的)成撤旦的. 有很多人並不知道土星=撒旦, 尤其是沒研究過西洋占星術或天文學的人; 像火川神社有兩隻鳥叫風波斯/迪模斯,(第30話) 是取名自火星的兩顆衛星. GK> 這一集一定讓很多人摸不著頭緒,究竟發生何事,其實華視漏播一集, GK> 以下我就把最近幾集的題標告訴您: GK> 第118話 魔空の戦い,セ一ラ一戦士の賭け PS:這是上一集 GK> (魔空之戦,水手戰士的賭注) 為何要說"港"而不是"屋"呢? GK> 第119話 沈默のメシア覚せい? 運命の星옽=> 這是原本這星期該播的. GK> (沈默的救世主覺醒?運命的星星) 不曉得華視會不會補播? GK> 第120話 異次元からの侵略! 無限学園の謎 GK> (異次元來的侵略! 無限學園之謎) GK> 第121話 心を奪う妖花! 第三の魔女テルル登場 GK> (奪取人心的妖花! 第三魔女蒂留留登場) 蒂留留看起來跟前兩個魔女不太ㄧ樣. GK> 第122話 愛を信じて! 亞美、心優さし戦士 GK> (相信愛! 亞美,心地溫柔的戰士) 喔...不過我有個問題,"戰士"在ㄖ文中是"戰士"還是"港士"? 因為在TV版片頭標題中是"美少女戰士",字型稍微不同但相差無幾. GK> 第123話 破滅の影! 沈默のメシアの目覚め GK> (破滅之影! 沈默的救世主覺醒了) 土萌創ㄧ會不會在這集OVER呢???無限學園會不會成為戰場呢??? GK> 第124話 迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士 GK> (逼迫而來之暗的恐怖,苦戰的8戰士) 嗯..這集應該進入高潮了,法老王90... GK> 第125話 輝く流星！そしてサタ一ンは救世主 GK> (光輝的流星! 土星是救世主) GK> 第126話 新しき生命! 運命の星鷺離の時 GK> (新的生命! 當運命的星星別離時 看這標題,新的生命應該是指土星重生,外行星戰士離去. GK> 第127話 戦士の自覚! 強さは純な心の中に GK> (戰士的自覺! 在堅強純潔的心中) ?? 這封信好像沒送出去,所以重發ㄧ次. 魔幻美少女戰士 -- 只會轉貼卻不會自己發表文章的人...