※ [本文轉錄自 griffin 信箱] 作者: [email protected] 標題: 美少女戰士Ｑ＆Ａ 時間: Thu May 22 19:55:59 1997 這是Local BBS 中Go Kaimin 寫的，我想他之所以會寫這篇是因為〞最近〞此 網路上的討論中出現許多疑問，而他未免麻煩一一回答才寫這篇的．．．另外 因為原文有點混亂，所以我私自整理了一下，讓大家不會看得很難過．．． 最近此網路上關於美少女戰士的討論很熱烈，如果有人想看看他們討論的內容 　的話，我可以將這那些文章一一的轉貼上來．．． 쐠信區: [九○] 卡通漫畫區 ---------------------------------------------- 編號: 163 日期: 05 May 97 22:36:12 來自: Go Kaimin 讀取: 是 已回信: 否 發給: All 標記: 提要: 美少女戰士Ｑ＆Ａ ------------------------------------------------------------------------ Ｑ：水手月亮從一代至今變身咒語為何？ Ａ：用"變裝棒"時(變成各種不同身份的人)， 　　唸「ム一ン．パワ一．メイクアップ」 （月亮．力量．變身） 　　使用"變身棒"時(變身為水手月亮)， 　　一代為:「ム一ン．プリズムパワ一．メイクアップ」 （月亮．三稜鏡力量．變身） Ｒ代為:「ム一ン．クリスタルパワ一．メイクアップ」 （月亮．水晶力量．變身） Ｓ代為:「ム一ン．コツミックパワ一．メイクアップ」 （月亮．科滋米克力量．變身） 　　變身為〞超級水手月亮〞要唸「危機．變身」 PS〞華視播的美少女戰士，譯者實在很偷懶，Ｒ代時翻「月亮水晶神光」還情有可 原，但是到Ｓ代還在「月亮水晶神光」，更可笑的是變身為超級水手月亮，還是用 「月亮水晶神光」，譯者實在很欠Ｋ。 Ｑ：其他水手戰士們的變身咒語為何？ Ａ：第一部時---四守護神為: 「□□□(行星名) ．パワ一．メイクアップ」 （□□□□□□．力量．變身） 第二部以後-四守護神為:「□□□(行星名) ．スタ一パワ一．メイクアップ」 （□□□□□□．行星力量．變身） 外部太陽系戰士為:「□□□(行星名) ．プラネットパワ一．メイクアップ」 （□□□□□□．行星力量．變身） PS：スタ一和プラネット同樣是”行星”的意思，但為區別四守護神和外部太陽系 　　戰士性質不同所才這樣用，可是譯成中文後卻同樣是”行星”。 Ｑ：究竟”救世主”是誰？ Ａ：是土萌螢。 證據一: 第112 話的標題：真の救世主は誰？光と影のカオス，而且阿螢也在這集 　　　　登場。 證據二: 阿螢在成為「女王９」之前，先成為「沈默的救世主」，「沈默的救世主」 　　　　就像是救世主受到邪惡力量控制而成了"黑暗的救世主"。 證據三: 在某動畫雜誌上，有張「女王９」使用聖杯的照片。 證據四: 第125 話的標題：かがやく流星！ そしてサタ一ンは救世主 Ｑ："ウイッチ一ズ５"一詞究竟何意義、其成員又是？ Ａ："ウイッチ一ズ"就是英文的Witchs，它原義為：魔女、巫女、妖婦，在 　　ウイッチ一ズ後加個５表示有五人，"ウイッチ一ズ５"在"大然"出版「美少女 　　戰士」漫畫上，翻譯成「魔女五人組」、香港版的「美少女戰士」（天下出版） 　　翻譯成「巫女五人組」、而華視的譯成「五號女巫」（好像差很多），ウイッチ 　　日本原意為「魔女」（證據是第121 話的標題：「第三の魔女テルル登場」）。 　　其成員有ユ一ジアル（尤姬亞魯）ミメット（米梅特）、ビリユイ（比莉由依） 　　、テルル（蒂留留）、シプリン（西圃琳），在117 話時，其他三位魔女和米 　　梅朵在玩按數字遊戲時，在米梅朵上面的那一位魔女是蒂留留，另外坐在椅子 　　上的兩位，有綁辨子的是西圃琳，另一位是比莉由依；西圃琳是五人中最強的 　　，強到可以從自己的身體中在分裂出一位和自己一模一樣的魔女（名字叫布姬 　　羅魯ブチロル），被稱為”二合一的魔女”。 Ｑ：ミストレス９和惑星ネメシス為何？ Ａ：ミストレス即英文的mistress，原義為主婦、女主人的意思，大然把 　　ミストレス９譯成女王９，原意並無女王之意，但這樣譯比較好聽，將來華視 　　的可能譯成〞米斯特雷斯９”或是女主人９。R代的太陽系第十惑星ネメシス 　　（尼枚西斯）是黑色月亮的基地，ネメシス大然譯成"尼枚西斯"(照發音譯)， 　　而華視的卻是譯做"報應行星"，其原義又是什麼呢？ネメシス(Nemesis)是希 　　臘神話中復仇女神的名字，惑星ネメシス可譯成”行星復仇女神”（譯成報應 　　行星實在不恰當），范多姆被新西蕾妮蒂女放逐到第十惑星後，對新銀千年國 　　非常怨恨，便在ネメシス星上培養黑色月亮一族來報復水晶東京。 沈睡於黑暗中的魔龍啊...，我奉您偉大之名，請借給我您的力量啊... 用您的咆哮聲、打倒一切阻擋在我面前的敵人啊........”魔龍烈火咆”！！！！ 愛と正義の怪盜假面魔導士 ! Origin: -=[天地無用資訊站]=- 886-03-5532088 24Hr 期待您的光臨 (90:1050/518) -- 只會轉貼不會自己發表文章的人...