作者oj113068 (橘子汁)
看板SailorMoon
標題[問題] 原著的星野vs小兔
時間Sat Aug 5 04:12:23 2017
那個，最近在重溫原著
我記得以前買美少女月刊的時候
連載中曾有一幕是星野跟小兔告白，
大概是小兔思念衛的時候，
有類似說「難道我不行嗎?」這樣的話
不過剛剛看v.17同一個段落，翻譯出來的卻是「那就再轉世一次就好了」
因為知道連載到單行本中間可能會修改(甚至重畫)
想確認一下是我記錯還是修改過
不知道有沒有版友手邊還有雜誌(天啊十年以上了)可以對照看看 Act.46 水手之星
在星野彈鋼琴，其他人跟小兔解釋星之實的時候
(沒記錯的話那本封面也是小兔喔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.42.82
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SailorMoon/M.1501877546.A.EA6.html
1F：→ oj113068: 補充一下我至今沒看過水手之星篇的動畫，應該沒搞混 08/05 17:35
2F：→ librarie: 「難道我就不行嗎」，是動畫版的劇情唷，漫畫沒有這句 08/05 22:57
3F：推 tue678: 沒錯 是動畫的劇情 看了好幾次 08/06 00:27
4F：→ oj113068: 可是我沒看過動畫耶囧...想說是不是單行本改過 08/06 00:54
5F：推 akanokuruma: 月刊沒那句，單行本也沒有。是動畫版的 08/06 11:20
6F：→ kenryu: 那印象哪來的 好怪 08/06 14:16
7F：推 steven21w: 可能不小心看到動畫片段xd 08/06 16:05
8F：推 akanokuruma: 那段“難道我就不行嗎” 我記得水管有看過，經典呀！ 08/06 21:24
9F：推 steven21w: Stars一開始真的很有劇場版的感覺 很精彩 08/07 00:53
10F：→ kenryu: 是把星野看成蒙面俠那集嗎 08/07 01:19
11F：推 funfun789016: 星野~~我可以！ 08/07 06:23
12F：→ aiya0824: 那句確實是動畫才有的劇情 08/07 21:30
13F：→ oj113068: 囧囧 08/07 23:17
14F：推 megumi0409: 我非常確定漫畫連載時有(那時還是長鴻)，因為當發現單 08/07 23:54
15F：→ megumi0409: 行本不是時我一度以為大然翻錯，後來買了日文版才發現 08/07 23:55
16F：→ megumi0409: 真的是改過還覺得有點可惜...但月刊我可能也沒留了Orz 08/07 23:55
17F：推 megumi0409: 我要更正～～月刊的翻譯應該是寫“如果你能為了我而 08/08 00:25
18F：→ megumi0409: 活就好了”，在星野親了小兔的那邊 08/08 00:25
19F：→ oj113068: 所以是真的有不同 Orz 但我記錯了這樣.. 08/08 01:27
20F：→ carol76: ><懂日文就好 08/10 22:21
21F：推 sakuryo: 愛死動畫星野 完全可以！！！ 08/20 08:42
22F：推 rayray123: 會不會是看到網友將卡通截圖 記成漫畫 08/31 03:23
23F：推 renk2: 那句話是動畫版喔 10/15 11:56