作者gbm520love (吳包子)
看板SailorMoon
標題有人是七年級第一次看美戰的嗎？
時間Sat Jul 7 01:35:39 2012
我是76年次的
小時候只看過第一代
而且還是有一搭沒一搭的看
所以對以前的翻譯完全沒映象
只記得月光仙子
對momo的翻譯很習慣 也覺得翻的不錯
聽大家講以前的翻譯感覺好俗 也不習慣
有人跟我一樣的嗎？
過了十幾年後才認真看美戰
跟現在的小朋友同步
感覺好像穿越時空一樣！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.165.88
1F：推 bidaq:七年五班舉手~ 小時候只看過初代日語版 後來看華視亂改人物 07/07 03:50
2F：→ bidaq:名字&亂抽OP人聲 囧到不想追 一年後在文具店看到STARS代周邊 07/07 03:51
3F：→ bidaq:心想小兔看起來醜醜亂亂的...(那個戰士服) 又看上正當紅的 07/07 03:51
4F：→ bidaq:夢幻遊戲 就移情別戀了XD 07/07 03:51
5F：→ iillai:跟原PO同年 去年開始陸續重看五部 發現小時候只看了145 居 07/07 05:20
6F：→ iillai:然完全沒有覺得哪裡銜接不上www 07/07 05:21
7F：→ kenryu:我反而很習慣只有音樂的OP 後來買CD聽到歌聲還嚇到 07/07 09:36
8F：推 CrazyWHAT:我以前也對美戰沒興趣(不過不知為何對SS代最後幾集的劇 07/07 10:48
9F：→ CrazyWHAT:情很有印象)，只知道月光仙子和不記得名字的內部戰士們 07/07 10:51
10F：→ CrazyWHAT:直到某天在momo台看到驚為天人的遙滿(羞)以後就開始很認 07/07 10:54
11F：→ CrazyWHAT:真的看美戰了XD 07/07 10:57
12F：→ CrazyWHAT:註：我也是7年級生。 07/07 11:00
13F：推 shasha0428:我也是76的(舉手) 從漫畫第一集很有毅力的收到最後一集 07/07 11:40
14F：→ shasha0428:動畫反而沒全部看過,最近吃飯時間會轉到MOMO台看一下XD 07/07 11:42
15F：推 nimusita:雖然以前的翻譯很詭異 但是有種令人懷念的感覺XD 瓊斯~~~ 07/07 15:16
16F：→ WanChinChien:真的會覺得以前的翻譯好懷念~ XD 07/07 15:39
17F：推 iangjen:76舉手，知道以前翻譯的全暴露年齡XDD 07/07 20:58
18F：推 mycamouflage:七年級末班 10歲前準時收看美戰的原因... 07/08 01:08
19F：→ mycamouflage:現在在看到動畫都會想起「每日一字」 囧 07/08 01:09
20F：→ mycamouflage:原因-->緣故 07/08 01:09
21F：→ Usachan1119:七年級前段...以前華視動畫播出的時候都在學校,所以當 07/08 09:47
22F：→ Usachan1119:時對漫畫版瘋狂著迷,但不喜歡動畫版(因為劇情不同) 07/08 09:48
23F：→ Usachan1119:後來有在網路上買過全套DVD,但看了印象不深,去年重播 07/08 09:49
24F：→ Usachan1119:後每天都守在電視前面回味童年~~ 07/08 09:49
25F：推 meuburu:78的~以前美戰還蠻常重撥的~最近看動畫發現我每一部都有看 07/08 14:53
26F：推 meuburu:原以為五部我會有幾部沒看~畢竟在momo台之前最後一次看 07/08 14:58
27F：推 meuburu:已經是10年前的事了(大概小四小五那邊) 07/08 15:07
28F：→ meuburu:所以腦海中只剩下零碎片段XD倒是第4部印象不深 只知道天馬 07/08 15:18
29F：→ meuburu:因為都忘光光了所以幾乎是用看新動畫的心情再看XD 07/08 15:26
30F：→ meuburu:看到有印象的會很高興(嗚喔~這邊我還記得耶~的懷舊感XD) 07/08 15:28
31F：推 yam921:以前念國中的時候 美戰播出時間是下午5點15分 07/08 16:00
32F：→ yam921:每個禮拜的星期三都要飆腳踏車衝回家看 wwww 07/08 16:01
33F：推 WanChinChien:推meuburu~ XD 真的會有「這邊我還記得耶~」的感覺!! 07/08 18:04
34F：→ WanChinChien:而且我會超級興奮!! XDD 家人都覺得我瘋了~ XD (我79 07/08 18:05
35F：推 GriefSeed:7年級+1 星光篇幾乎都沒看到... 07/09 11:53
36F：推 bochumomo:76+1~~~~ 真的是有一搭沒一搭的看。現在能追好感動>///< 07/09 16:43
37F：→ bochumomo:雖然有些翻譯覺得以前比較好，而且沒刪那麼兇… 07/09 16:43
38F：→ bochumomo:不過，有得看總比沒得看好~被刪的，找一下原檔複習~~ 07/09 16:44
39F：推 tsukinoyi:7年級+1 從初代一直看到Stars！但超視重播就都不看！XD 07/09 16:51
40F：→ tsukinoyi:對SS代超沒印象，也是只記得天馬跟亞馬遜系列！XDD 07/09 16:52
41F：→ tsukinoyi:這十年來都是自己重播VCD、DVD，但通常看初代、Stars！ 07/09 16:53
42F：→ akanokuruma:禮拜三播出時間是五點吧QoQ 我都是先預約錄影...XD 07/09 21:14
43F：→ akanokuruma:衝回家切廣告就不會錄到了... 07/09 21:15
44F：推 redbean1230:推"嗚喔~這邊我還記得耶"XDD 我74的^^ 當初因為有上 07/09 22:50
45F：→ redbean1230:補習(幾年級我忘了Q_Q) SS代好像有一集沒一集的看... 07/09 22:50
46F：→ redbean1230:永遠記得小時候看到初代要去打大魔王時,水火木金星 07/09 22:51
47F：→ redbean1230:各為了月亮而個別戰死(結冰狀態當時覺得很美)時我哭了 07/09 22:52
48F：推 tinacha:77 從小每一集都看!! 不過幾乎都忘光了 最記得太陽系的戰 07/10 02:35
49F：→ tinacha:士 壞人只記得亞馬遜四重奏(超愛) 其他壞人就都抱歉了XD 07/10 02:35
50F：→ tinacha:三聖流星也是全忘XD後來有勉強想起來夜天 對星野印象是0! 07/10 02:37
51F：推 bellaisa:七年五班舉手+1，小時候看華視的就“條A”大學還去收集 07/10 21:44
52F：→ bellaisa:一到五+劇場版日語版，無限重覆看ING（XD 07/10 21:45
53F：→ bellaisa:不過還最愛漫畫版!!! 07/10 21:45
54F：推 kimchin:我是7年7班的～以前的名字翻得很好笑 XD 小兔→林小兔 07/11 20:14
55F：→ kimchin:小麗→小琪 真琴→珊珊 美奈子→莎莎 亞美→愛咪 07/11 20:15
56F：推 lingejps:7年級末段班+1~以前斷斷續續的看,現在能夠看到重播真的超 07/12 01:28
57F：→ lingejps:級感動!!! 07/12 01:28
58F：→ lygreen:阿衛的名字最好笑啦~還翻成瓊斯 07/12 13:46