作者wizardofevil (麒麟)
看板SailorMoon
標題[問題] MOMO台S版新廣告
時間Sat Feb 11 14:19:24 2012
看到MOMO台播了S代的預告
但預告說邪黑水晶引來強大的新敵人(S版的死亡幻影?)
不太懂這之間的關係耶
我一直以為WISEMAN掛了之後R跟S的連接上沒有關係!
請看的很仔細的各位大大為我解惑一下可以嗎?
比如在哪一段有提到?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.118.23
1F：→ dikma:其實我也覺得是沒有什麼關係耶，應該是電視台自己說說? 02/11 17:04
2F：推 irisseraphic:之間應該沒有關連啊...同意樓上電視台自己說說XDDD 02/11 17:35
3F：推 jedahs:電視台自己說說XDDDDDDD 02/11 22:16
4F：→ kenryu:死亡幻影在螢小時候就入侵了 和邪黑水晶哪有關聯 02/11 23:53
5F：推 darkneptune:電視台不懂吧 唉 02/12 17:53
6F：→ kenryu:我有一個疑問 MOMO說他們的翻譯都是日方要求的 日方居然會 02/12 23:02
7F：→ kenryu:願意承認燕尾服蒙面俠這個翻譯 有沒有搞錯 還是他們自己說? 02/12 23:03
8F：推 YU0169:所謂日方要求都是推卸責任~實際情況是自己翻好再給日方確認 02/13 00:17
9F：→ goulina:但還是要日方點頭OK同意啊...=3= 02/13 17:11
10F：推 darkneptune:タクシードの仮面 タクシード翻成燕尾服 02/14 00:29
11F：→ darkneptune:仮面 翻成蒙面俠 有哪裡不對嗎 「假面」兩字不是中文 02/14 00:30
12F：→ darkneptune:直接用不太恰當 蒙面俠才是中文的用法 02/14 00:31
13F：推 yam921:我也覺得燕尾服蒙面俠沒啥不妥 02/14 00:34
14F：→ kenryu:可是他身上那套沒燕尾啊 感覺就一般禮服 02/14 00:40
15F：推 gmktwo:西裝假面......像這樣好像沒有比較好(ORZ我承認我來亂的XD) 02/14 09:00
16F：推 goulina:↑這樣好像變態（毆） 02/14 09:17
17F：推 bidaq:彩漫的翻譯是大禮服假面 不管怎樣好像都怪怪的... 02/14 11:18
18F：推 AsamiyaNana:還是覺得晚禮服假面比較順... 02/14 14:32
19F：推 Soulchild:tuxedo是小晚禮服 跟燕尾服不一樣 所以同意樓上 翻成 02/14 17:51
20F：→ Soulchild:晚禮服假面比較合適 02/14 17:51
21F：→ kenryu:漫畫就是翻成晚禮服 02/14 18:23
22F：推 Hanabiayu:我也一直聽到邪黑水晶想說那不是R代嗎= = 02/15 15:46
23F：→ Hark0705:原文是タキシード仮面吧 02/16 01:11
24F：→ pinochio1128:那不然叫晚禮服蒙面俠好了 02/16 21:13
25F：推 darkneptune:推樓上 02/17 01:49
26F：→ goulina:蒙面晚禮服不是更順?XD 02/17 08:31