作者happyqooya (丸丸)
看板SailorMoon
標題[Live] 美少女戰士 037集
時間Mon Aug 15 19:41:03 2011
MOMO親子台
周一至周五
首播 19:30~20:00
重播 22:30~23:00
01:30~02:00
02:30~03:00
11:30~12:00
16:00~16:30
19:00~19:30
http://www.momokids.com.tw/momo/programAction.do?method=enterPage
第37話 「めざせプリンセス！うさぎの珍特訓」
終於完成在LIVE時開LIVE的願望了~....T^T
水手月亮~就是不能通過公主訓練的...呀~~(當年華視的翻譯)
(第一次開LIVE文~七八糟的~請包涵呀)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.183
1F：推 abcdd2829:今天遊戲機台的聲音 在還沒公布前我就發現耶 08/15 19:47
2F：→ abcdd2829:之前聲音也這樣嗎? 08/15 19:47
3F：推 morning520:今天後面的劇情步調很詭異 小衛的畫風也很詭異 08/15 20:14
4F：推 yeten:我也被當年的翻譯給誤導了 (火星和金星吐槽也很可愛) 08/15 21:33
5F：推 siya0613:來推一個 08/15 22:50
6F：推 Sowela:今天的小衛真的很怪 畫得很像年紀很大XD 08/15 23:17
7F：推 bochumomo:畫風超怪的…看得很囧 08/15 23:22
8F：→ kenryu:作畫監督是伊藤郁子 怎麼可能!!! 08/15 23:34
9F：推 siya0613:燕尾服有點像怪老頭~"~ 08/15 23:39
10F：推 morning520:不曉得是不是因為設定上現在是壞人 故意畫醜 08/16 00:03
11F：→ morning520:和早期飛影一樣XD 08/16 00:03
12F：→ morning520:當年翻譯是指？？ 08/16 00:04
13F：→ kenryu:當初華視的翻譯吧 08/16 00:30
14F：→ morning520:我是好奇當年翻錯了什麼 08/16 00:31
15F：→ kenryu:標題? 08/16 00:37
16F：推 morning520:所以是翻成"..不能通過公主訓練的"這樣@@? 08/16 00:53
17F：推 yeten:印象中那隻妖魔沒有那麼直接的說水手月亮很笨之類的 08/16 09:37
18F：→ yeten:其實有點忘記了 說不定是我以前眼誤沒看好 08/16 09:38
19F：→ happyqooya:當年的翻譯~~月光仙子就不能通過公主訓練的白痴呀~~ 08/16 22:03
20F：→ happyqooya:然後金星跟火星搭腔：是這樣的嗎? 說的太有道理了!!XD 08/16 22:04
21F：推 WanChinChien:當年的翻譯也太機車!! XD 我也覺得燕尾服蒙面俠變的 08/16 23:25
22F：→ WanChinChien:像怪異老頭... 囧" 操老很多... 08/16 23:26
23F：→ TheThirdMan:小兔說推薦人是露娜 那邊還蠻好笑的XD 08/18 13:02