作者grandpa (阿公or爺爺)
看板SailorMoon
標題[討論] 各角色招式台灣翻譯
時間Fri Aug 12 12:37:42 2011
角色 招式 初代代理商翻譯 R代～STARS華視翻譯 momo翻譯
水手月亮 Moon Tiara 頭帶，行動！ 月亮三重冠電光 月冕飛擊
Action
Moon Healing 月光復原 X 月光癒療進化
Escalation
Moon Princess X 月亮公主神光
Halation
Moon Spiral X 螺旋月光神仗，
Heart Attack 心電攻擊！
Rainbow Moon X 彩虹月光，
Heart Ache 心電攻擊！
Moon Gorgeous X 超級輝煌月光，
Meditation 冥想光束！
Starlight X 蜜月星星之光，
Honeymoon 水手治療之吻！
Therapy Kiss
Silver Moon X 銀色月光，
Crystal Power 水晶神光之吻！
Kiss
水手水星 Sabao Spray 泡沫噴霧 泡沫噴霧 泡泡噴霧
Shine Agua X 水星電光，
Illution 幻影神功！
Mercury Aqua X 麥丘里，
Rhapsody 水星仙子，
水的狂想曲！
水手火星 Fire Soul 火焰功、 火焰神功 火焰聖靈
精靈之火...等
Burning X 燃燒曼陀羅
Mandarah
Mars Flame X 戰神，
Sniper 火星狐燄狙擊手！
水手木星 Supreme 終極雷電 丘比特雷電 至尊聖雷
Thunder
Sparkling Wide 發泡火花，
Pressure 廣角壓力！
Jupiter Oak X 丘比特，
Evolution 橡樹進化雷電！
水手金星 Crescent Beam 月光出擊、 新月光束 新月光束
新月光線...等
Venus Love Me X 金星愛我神鏈
Chain
Venus Love X 維納斯，
And Beauty 愛情與美感的大震撼！
Shock
===========================================================================
外部角色 華視翻譯
水手天王星 World Shaking 天王宇宙電光
Space Sword Blaster 天王神劍，斬妖除魔
水手海王星 Deap Submarge 海王氾濫光束
Submarine Reflection 海王神鏡，照妖除魔
水手冥王星 Dead Scream 冥王電光
水手土星 Silence Wall 無聲的隔牆
Silence grave surprise 無聲，莊重的驚奇！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.10.7
1F：推 fiy7101:Moon Healing Escalation momo翻譯為月光癒療進化 08/12 14:12
※ 編輯: grandpa 來自: 220.130.10.7 (08/12 14:18)
2F：推 hitomi1111:木星一開始好像是 終極雷電? 08/12 19:12
3F：推 mitchell74:印象最深刻就是發泡火花 廣角壓力 08/12 19:25
4F：推 morning520:謝謝分享 愛與美感的大震撼XD 08/12 19:34
5F：推 cawaiimaple:華視翻譯木星是終極雷電，金星是新月光"線" 08/12 20:53
6F：→ cawaiimaple:不知為何，海王氾濫光束有種好熟悉的感覺啊XD 08/12 20:54
7F：→ cawaiimaple:然後火星有一個是精靈之火 08/12 20:55
8F：推 sophie4637:不就是水的狂想曲嗎? 08/12 21:01
印象中沒有這麼簡單@@
9F：→ cawaiimaple:啊，新月光線和精靈之火是第一代代理商的翻譯 08/12 21:01
10F：推 cawaiimaple:月光癒療進化的初代翻譯：月光復原 08/12 21:39
感謝補充
11F：→ cawaiimaple:火焰聖靈的初代翻譯真的好亂喔...有精靈之火和火焰之 08/12 21:43
12F：→ cawaiimaple:靈... 08/12 21:43
13F：→ cawaiimaple:剛剛看又多了個月光火焰...每集翻譯都不一樣嘛！！ 08/12 21:55
初代代理商翻譯真的太亂了...配音員也常常同一角色換人
14F：→ crzyag:木星好像是被翻成丘比特雷電 08/12 22:02
沒錯，想起來了，感謝補充
15F：推 siya0613:我記得第一代月亮神杖有一句是:明月神力 所向無敵 08/12 22:24
16F：→ siya0613:然後月亮的最後星光那一代是"星星蜜月治療之吻" 08/12 22:26
17F：→ siya0613:木星一開始是終極雷電+1,這我有印象 08/12 22:27
18F：推 siya0613:明月神光 恢復原型? 進化後->明月神力 所向無敵? 08/12 23:00
這兩個都是時報出版的彩色漫畫翻譯喔
Moon Tiara Action是翻成「明月神冠 所向無敵」
19F：→ kenryu:SS超級輝煌月光 冥想光束 STARS蜜月星星之光 水手治療之吻 08/12 23:03
感謝補充
21F：→ grandpa:明月神力那兩個是彩漫的翻譯~~~ 08/13 12:29
22F：推 yam921:代理商版的泡沫噴霧 一開始就把招示名稱唸完 08/13 18:09
23F：→ yam921:然後再「齁！～～」地把泡沫噴出去 08/13 18:10
24F：→ hitomi1111:樓上好有畫面 齁~~~ 08/13 20:08
※ 編輯: grandpa 來自: 114.36.147.95 (08/13 21:57)
25F：推 yam921:月冕星塵 前幾集就出現過了 08/14 02:21
26F：推 darkneptune:麥丘里！水星仙子～～水的狂想曲～～！！ 08/14 03:34
27F：→ darkneptune:金星那招是「愛情」與美感的大震撼！ 08/14 03:34
28F：→ darkneptune:YAM大講的我印象中是「泡沫噴霧...........變！！！」 08/14 03:35
29F：推 darkneptune:S代天王海王用武器攻擊的印象中是： 08/14 03:38
30F：→ darkneptune:space sword blaster 天王神劍，斬妖除魔 08/14 03:38
31F：→ darkneptune:submarine reflection 海王神鏡，照妖除魔。 08/14 03:39
32F：→ darkneptune:土星還有一招犧牲對抗赫雷妮亞女王最後被小小兔阻止的 08/14 03:40
33F：→ darkneptune:silense grave surprise 無聲....莊重的...驚奇！！！ 08/14 03:41
感謝補充
34F：推 ran7778:最後一個：銀色月光，水晶神光之吻（印象中是這樣） 08/15 11:24
35F：推 darkneptune:最後一招 從STAR LIGHT..變成SILVER MOON...的時候 08/17 02:42
36F：→ darkneptune:台灣翻譯沒有改過來 所以依然是「蜜月星星之光」那個 08/17 02:42
37F：→ darkneptune:翻譯 一直到火球死掉那集 水手月亮爆氣攻擊蓋拉西亞 08/17 02:43
38F：→ darkneptune:翻譯才改成 銀色月光！水晶神光之吻！ 08/17 02:44
感謝補充
※ 編輯: grandpa 來自: 220.128.142.64 (08/17 09:07)
39F：→ wintermelon:Submarine Reflection 是不是另外一個翻譯叫做 海底 08/27 13:44
40F：→ wintermelon:反射光束@@? 08/27 13:44
42F：→ whisperstar:MOMO台水手月亮R代絕招=>月亮公主光暈 09/03 02:02