作者TsukinoUsagi (月野兔)
看板SailorMoon
標題[Live] 美少女戰士 033集
時間Tue Aug 9 22:07:46 2011
MOMO親子台
周一至周五
首播 19:30~20:00
重播 22:30~23:00
01:30~02:00
02:30~03:00
11:30~12:00
16:00~16:30
19:00~19:30
http://www.momokids.com.tw/momo/programAction.do?method=enterPage
第033集 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場
最後的水手戰士 水手金星登場
佐賽特原來也有偽娘屬性....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.194.209
1F：推 aptx4869n:懷念~這集我有買錄影帶~ 08/09 22:14
2F：→ morning520:樓上我也是！是封面有金星張大嘴的嗎？ 08/09 22:16
3F：推 aptx4869n:我忘了囧 除非我待會去樓上翻出來不然不記得XD" 08/09 22:19
4F：推 Sowela:佐賽特的嗜好是扮女裝阿...(NOTE) 08/09 22:19
5F：推 AALLO:金星終於出現了 但畫風卻是我最不愛的這種... 08/09 22:26
6F：推 Sowela:今天人物都超圓= = 08/09 22:28
7F：→ morning520:你還留著唷＠＠我的丟了 / \ 08/09 22:40
8F：推 siya0613:臉都好圓+1 08/09 22:44
9F：推 siya0613:金星動畫初等場時,真得好有氣質.... 08/09 22:59
10F：推 morning520:金星的聲音... 我心碎了 08/09 22:59
11F：推 BlackJason:金星的聲音好粗...為什麼都沒有甜美一點的配音呢@@ 08/09 22:59
12F：→ morning520:阿爾特米斯也很囧 臉真的很圓 但佐賽特這樣更可愛XD 08/09 23:00
13F：推 skyover:好好珍惜第一部的金星(淚奔) 08/09 23:01
14F：推 labyrinth26:佐賽特XD 可惜他再過不久就要領便當了>"< 08/09 23:02
15F：推 siya0613:佐賽特的便當加熱微波中了 08/09 23:13
16F：推 WanChinChien:金星的聲音... 讓我好心碎.... Q_Q 08/09 23:17
17F：→ WanChinChien:原來我印象最深刻的那集美戰明天就要播了!!!!!(興奮) 08/09 23:18
18F：推 siya0613:明天一定要鎖定阿,可是明天的也是圓圓臉畫風嗎?忘了 08/09 23:20
19F：推 WanChinChien:今天金星登場、還有看到預告時，我一直尖叫...XD 08/09 23:25
20F：推 aptx4869n:剛剛跑去翻這集錄影帶，封面應該是金星無誤=v= 08/09 23:25
21F：推 morning520:哈哈 謝謝樓上 好懷念阿 好像是他必殺技的畫面 08/09 23:29
22F：推 happyqooya:記憶愈趨鮮明~明天小兔和衛就要在對方面前變身啦!!! 08/09 23:41
23F：推 siya0613:剛剛趕緊再翻出彩漫複習,小時候最愛的其中一集阿 08/09 23:50
24F：推 whisperstar:金星第一集聲音Man一點也不錯.今天他出來整個充滿希望 08/10 02:00
25F：推 TheThirdMan:臉好圓+1 08/10 09:16
26F：推 erica741007:看不到..... 08/10 09:18
27F：→ erica741007:劇情已經進入精采部分，可惜看不到... 08/10 09:19
28F：推 tottori:水手V真美 08/10 11:55
29F：推 WanChinChien:給erica: 水管/user/AllLoveForStar 08/10 18:48
30F：→ WanChinChien:昨天看到的！XD 他說會再慢慢放上來~ 好期待~ ♥ 08/10 18:49
31F：→ WanChinChien:希望不要再被撤掉了..... Q_Q 08/10 18:50
32F：推 happyqooya:懷念當年華視水手金星的配音~~ 08/10 19:36
33F：推 Sowela:0rz.tw/WEr7F 舊版VENUS聲音真的不錯0.0 08/10 23:41
34F：→ Sowela:不過句子的翻譯實在是..... 08/10 23:42
35F：推 morning520:謝謝樓上分享 佐伊賽特->來恩 肯才特->金巴 XDDDDD 08/10 23:44
36F：→ morning520:而且翻譯居然改成 佐賽特對肯才特內心OS：「沒有任何人 08/10 23:45
37F：推 Sowela:其實看舊版對話的翻譯要有起鳥肌的心理準備>""< 08/10 23:45
38F：→ morning520:可以跟我搶功的 尤其是你」 原來當時BL被河蟹掉了！ 08/10 23:45
39F：→ morning520:難怪小時候完全感受不到這對有BL劇情阿～～～ 08/10 23:46
40F：→ Sowela:而且小兔說要跟假水手月亮收費那裡也沒有翻出來0.0 08/10 23:46
41F：推 Sowela:翻成金巴感覺很像阿拉伯還是印度人XD 08/10 23:48
42F：推 morning520:一堆亂翻(扣除BL劇情外) 以前的翻譯程度也太差了吧 08/10 23:51
43F：→ morning520:整個fu都沒了 林小兔的聲音小時候聽沒什麼感覺 現在.. 08/10 23:57
44F：推 whisperstar:舊翻譯的人名 感覺都自己重新取的.. 08/11 00:01
45F：→ WanChinChien:印度人~ XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/11 00:20
46F：推 mustacheB:我記得皇后被翻成碧雅皇后？XD 而且為什麼聲優名單很少 08/11 01:11
47F：→ mustacheB:出現貝麗魯皇后的名字？ 印象中只有倒數幾集有看到？ 08/11 01:11
48F：推 Hanabiayu:S大提供的舊版~好像跟我以前看的翻譯和聲音也不太一樣?? 08/11 01:40
49F：推 Hanabiayu:我記得我以前聽的還是新月光束這翻譯~~還是當時超視跟 08/11 01:43
50F：→ Hanabiayu:華視配音和翻譯播的不同? 08/11 01:43
51F：推 yeten:我以前每次聽到金巴就會想到小白獅王XD 08/11 10:03
52F：推 BlackJason:舊版金星聲音比較討喜..露娜也不錯...但是亞美 @@ 08/11 10:42
53F：→ kenryu:版權物放水管很危險 被移除是遲早的事 放免空比較保險 08/11 13:15
54F：推 Sowela:超視跟華視的翻譯好像有不同 印象中超視的比較好@@ 08/11 20:07
55F：→ Sowela:不過新月光束是第一季才有的絕招嗎，還是後面也有@@ 08/11 20:08
56F：推 Sowela:其實舊版的配音聽久了就有想起一點印象,不過分不清超視華視 08/11 20:22
57F：推 WanChinChien:我對以前火星的「燃燒曼陀羅」很有印象~ XD 因為它讓 08/11 23:17
58F：→ WanChinChien:我一直想到「曼陀珠」~ XD 08/11 23:17
59F：→ WanChinChien:而且好像還有搭配「咚咚咚─」的鼓聲~ 08/11 23:18
60F：推 grandpa:超視的版權視跟華視買的 所有翻譯跟配音是一模一樣的 08/11 23:46
61F：→ grandpa:超視改變的只有 把SS代叫做新美少女戰士 08/11 23:47
62F：→ grandpa:把SRART代叫做「超級美少女」 08/11 23:47
63F：推 Hanabiayu:假如根據樓上講的~~我怎麼會有"新月光束"的印象??因為 08/12 00:13
64F：→ Hanabiayu:那時也沒看漫畫或彩漫?? 08/12 00:13
65F：→ siya0613:新月光束 玄月奇光 我對這些名字都印象 08/12 00:20
66F：→ grandpa:因為第一代不管是超視還是華視 都是直接買代理商配音的 08/12 11:31
67F：→ grandpa:從R代開始到STARS代 都是華視配音班自配 超視購買華視 08/12 11:32
68F：→ grandpa:新月光束是第一代代理商配音所使用的念法 08/12 11:32
69F：→ grandpa:當華視還正在播SS代的時候 超視二台因為天天播的關係 08/12 11:33
70F：→ grandpa:不小心就播到S代結束了 原本當時以為會繼續播SS 08/12 11:33
71F：→ grandpa:沒想到卻從第一代開始繼續播 後來才知道是因為華視首播 08/12 11:33
72F：→ grandpa:還沒結束的關係 所以超視是不可以超前進度播出的 08/12 11:34
73F：→ grandpa:後來超試二台第二次撥到R代的某一集時 超視二台就宣布關 08/12 11:34
74F：→ grandpa:門 轉變為現在的AXN台 所以美戰在超視二台就停播了 08/12 11:35
75F：→ grandpa:直到華視把SS代播完之後 超視一台才又開始播SS代 08/12 11:35
76F：→ grandpa:但是超視播完SS之後 華視的STARS代還沒播完 所以超視 08/12 11:35
77F：→ grandpa:無法繼續播STARS 等到華視全劇終之後 超視才開始播STARS 08/12 11:36
78F：推 erica741007:樓上怎麼記得這麼清楚....好厲害 08/12 11:38
79F：推 grandpa:因為當時每週都用錄影機去錄= = 超視每天看 偶爾錄 08/12 11:39
80F：→ grandpa:所以印象很深= =""" 08/12 11:39
81F：→ grandpa:我上面有一樓打錯 新月光束是R代之後 華視自配的念法 08/12 11:43
82F：→ grandpa:第一代代理商的配音 很多都是亂翻 華視自配雖沒好到哪去 08/12 11:43
83F：→ grandpa:但品質至少比較穩定 08/12 11:43
84F：→ grandpa:0rz.tw/WEr7F 這裡面就是代理商自配的第一代 08/12 11:45