作者grandpa (阿公or爺爺)
看板SailorMoon
標題[閒聊] 變身咒語
時間Tue Jul 26 20:32:42 2011
剛剛無意間轉到momo親子台才發現有重播
想當年我國小的時候也是每週必看 囧
當年的華視翻譯雖說有點糟糕
但是後期倒是越趨穩定
就配音來說
就我所知
初代的配音是代理商配的 我也不知道哪個代理商
華視就直接拿來播就是了
R代之後一直到末代全部都是華視自配
所以R代到後面的翻譯會比較一致
今天看到momo台重新配音的變身咒語是正確翻譯
突然有種莫名的感動XDDD
剛剛看到討論串有人在回顧當年的翻譯
所以就在這邊來回顧一下當年的變身咒語
初代：
「月光仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「水星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「火星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「木星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
「金星仙子 請賜給我力量 變身~~~」
R代：
月亮的部份，在還沒進化前，有修正咒語翻譯
「月亮菱鏡神光 請賜給我力量」
進化後
「月亮水晶神光 請賜給我力量」
「水星仙子神光 請賜給我力量」
「火星仙子神光 請賜給我力量」
「木星仙子神光 請賜給我力量」
「金星仙子神光 請賜給我力量」
S代：
跟R代一模一樣，沒有變（翻譯錯誤）
超級月亮
「緊急情況 兩段變身」
外部三戰士
「天王星神光 請賜給我力量」
「海王星神光 請賜給我力量」
「冥王星神光 請賜給我力量」
SS代：
在SS代的第三集有出現月亮的S代變身最後一次
在這邊也有做翻譯的修正
「月亮宇宙神光 請賜給我力量」
進化後
「月球危機 緊急第三段變身」
其他星進化後：
「麥丘里水晶神光 請賜給我力量」（麥丘里=水星）
「戰神水晶神光 請賜給我力量」 （戰神=火星）
「丘比特水晶神光 請賜給我力量」（木星的翻譯應該是宙斯 不是丘比特= =）
「維納斯水晶神光 請賜給我力量」（維納斯=金星）
末代
只有月亮有進化
「永遠的月光仙子 請賜給我力量」
以上都是小時候的記憶...
還有一堆當年錄的錄影帶放在家裡塵封= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.155.150
1F：推 happyqooya:喜歡momo現在的翻譯~較貼近漫畫.."神""仙子"長大後怪不 07/26 20:58
2F：→ happyqooya:怪的...聽不習慣了~~^^ 07/26 20:59
3F：→ yehyin:Jupiter，翻成丘比特其實也還可以啦(汗) 07/26 21:28
4F：→ yehyin:美戰用的都是羅馬神名，跳出一個希臘來的也很奇怪吧 07/26 21:29
5F：→ yehyin:更正，應該說只是當初命名行星時碰巧用了羅馬神祇的名字 07/26 21:31
6F：推 skyover:不過比較普遍的翻譯應該是朱比特耶 07/26 21:39
※ 編輯: grandpa 來自: 114.36.155.150 (07/26 21:46)
7F：→ morning520:真是懷念 小時候有買過錄影帶 一卷記得要三百多元 07/26 22:19
8F：推 SinclairH:木星那個有點誇張 Jupiter跟Cupid完全不一樣XDD 07/26 22:41
9F：→ morning520:那要翻成揪比特嗎~ 07/26 22:43
11F：→ kenryu:超級月亮是S 07/27 01:46
12F：推 yeten:好專業的PO文 07/27 07:58
※ 編輯: grandpa 來自: 220.130.10.7 (07/27 09:07)
13F：推 Sowela:"月光仙子來了".....XD 07/27 12:33
14F：推 dreamgirl820:直接看原文就都沒差異了 07/29 01:56