作者darkneptune (闇王星)
看板SailorMoon
標題Re: [Live] 美少女戰士 001集
時間Tue Jun 28 19:51:15 2011
看到推文有感而發
說到水手阿露密 賽倫跟水手雷特 庫洛
其實漫畫版是有一組五個人 蓋拉西亞的手下
團隊名稱是セーラーアニマメーツ（SAILOR ANIMAMATES 後面那字可能是從
動物ANIMAL來的）
五個人都是金屬加上動物的組合(因為大部分都是英文 我直接寫英文)
SAILOR IRON-MOUSE（水手鐵-鼠）
SAILOR ALUMINUM-SIREN（水手鋁-海妖《SIREN是希臘神話中的海妖
形象是有翅膀的女人或者人魚》）
SAILOR LEAD-CROW（水手鉛-烏鴉）
SAILOR TIN-にゃんこ（水手錫-貓《這裡貓是用日文的にゃんこ而不是CAT》）
SAILOR HEAVYMETAL-PAPILLON（水手重金屬-蝴蝶《這裡的PAPILLON英文是「蝴蝶犬」
的意思 但是法文裡是蝴蝶的意思 按照形象她應該是蝴蝶不是狗》）
動畫版裡面只有前四個 沒有重金蝴蝶
可是當時台灣動畫翻譯可是慘兮兮
只有水手鐵鼠翻譯是正確的
鋁海妖跟鉛鴉翻譯成 阿露密賽倫 跟 雷特庫洛
（照發音翻譯還能原諒 畢竟鋁海妖跟鉛鴉聽起來怪怪的）
可是TIN-にゃんこ翻譯成「水手茶鹼娘子」
「水手茶鹼娘子」
「水手茶鹼娘子」！！？！？？！？！
她是TIN不是TEA阿阿阿阿阿阿！！！
還有にゃんこ是貓的意思不是娘子阿阿阿阿阿阿！！！
翻譯成「水手錫貓」不是很好聽嗎！！！什麼茶鹼娘子！！！
結論 我真心期待到STARS代的時候 這四個人會翻譯成什麼名字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.92.6
1F：推 toshisuna:太好笑了XDDDDDDDDD 06/28 20:02
2F：→ kenryu:天王星都能變成春遙了沒什麼好意外的 華視只有剎那翻的最好 06/28 21:20
3F：推 hahayayaya:但momo不錯耶,重新翻譯也翻得不錯,配音也還OK 06/28 23:31
4F：→ hahayayaya:但小衛的聲音有點...不好聽XDDDD 06/28 23:31
5F：→ morning520:中配的小兔聽久了真的挺可愛的 06/28 23:32
6F：→ hahayayaya:希望可以順利播完全部,這樣會播兩年嗎XDDD 06/28 23:32
7F：→ hahayayaya:但還是一樣吵 06/28 23:33
8F：→ siya0613:我現在最好奇的還是最後一集會怎麼播 06/28 23:33
9F：推 chiang366097:推這篇!老實說我超喜歡最後星光的反角,直子設定這組 06/29 03:06
10F：→ chiang366097:人物的的非常棒,也是我喜歡美戰的原因之ㄧ,就算是反 06/29 03:07
11F：→ chiang366097:角,無論命名 造型 故事都很講究!前幾代也是,重點!反 06/29 03:08
12F：→ chiang366097:角都超美,連初代最終戰的D.D girl也很火辣(其實初代 06/29 03:09
14F：→ chiang366097:最後幾集就可以讓他們登場了,只出現一集感覺好浪費>< 06/29 03:10
15F：→ morning520:阿阿對不起 打斷你的推文>< 06/29 03:10
16F：→ chiang366097:現在的變身少女動畫,我認為其實也只有真珠美人魚的反 06/29 03:11
17F：→ chiang366097:角有認真設定(汗! 樓上沒關係啦^^ 06/29 03:12
18F：→ darkneptune:D.D girl是啥？ 06/29 03:59
19F：推 chiang366097:初代動畫45集最終戰在北極圈出現的妖女5人組,擅長圍 06/29 04:15
20F：→ chiang366097:毆&多打一(笑)四戰士在這集都犧牲了,亞美最慘xD 06/29 04:17
21F：→ kenryu:週一到周五播 200集10個月就播完了吧 我希望連特別篇也播 06/29 09:58
22F：→ kenryu:1J4EJI4CL3VU;41J4W94DK3S/6 06/29 09:58
23F：→ kenryu:手滑掉...@ 不過似乎不太可能 06/29 09:59
24F：推 shiyachan:不知道會不會加映劇場版((打滾~~ 06/29 21:43
25F：→ shiyachan:不過天王星翻成春遙是OK的~因為日文只寫はるか~沒有漢字 06/29 21:44
26F：→ shiyachan:春=haru 遙=ka是說得通的@@ 06/29 21:45
27F：→ shiyachan:只是那個茶鹼娘子我小時候看到的時候真的笑翻了~想說怎 06/29 21:45
28F：→ shiyachan:麼有人名字這麼奇怪XDDDDD 06/29 21:45