試譯第三首 請大家不吝指教 ※ 引述《kenryu (月影騎士)》之銘言： : 時を超えて 穿越時空 : 作詞：関雅夫／作曲：増田泉／編曲：赤坂東児／ : 歌：古谷徹 : 今　二人は出会い　 如今 兩人 : 時を超えて　夢を見る… 穿越時空 在夢中相見 : 廃虚の中で君を見つけた　 在廢墟中 發現了妳 : ふるえる肩はかたくなで… 頑固 顫抖的雙肩 (這個頑なで要怎麼解比較好...怎麼想都不順) : 世界は二度も壊れてしまった　 世界再次的毀壞了 : 選ばれた二人だけが… 僅剩被選上的兩個人 : 夜の闇間のざわめきに　 : 怯える君を抱きしめるよ 緊抱因暗夜騷亂的聲響而害怕的妳 : 横たわる　摩天楼　吹きぬける風に乗せて　 : 口笛のレクイエムを… 口哨吹出鎮魂曲 隨著吹過橫躺摩天大廈的風兒遠去 : いつの日か再び　生まれ変わった時代は　 有朝一日 若能重生於另一個時代 : 安らいだ　ユートピアさ… 那一定會是個安穩的 烏托邦 : とても不思議さ　こんな気持ちは　 多麼奇妙 這樣的心情 : 昔(まえ)にどこかであったよね… 好像似曾相識 : 記憶の糸をたぐり寄せたら　 整理回憶的思緒 たぐり寄せ：話の筋や記憶を順々に求めたり、引き出したりする。 「記憶を─・る」「歴史を─・る」 : 古えの森の都 那是個古老的森林城市 : 青い満月に　照らされて 被蒼藍月光所照耀著　 : 二人は辛い恋におちた 兩個人陷入了艱辛的戀情 : 君を連れて逃げた夜は　切なく冷たく　 帶妳逃走的那個夜晚 是多麼的心酸以及寒冷 : 流れ星　数えきれず 天上的流星 數也數不盡 : いつの日か再び　生まれ変わってもきっと　 有朝一日 若能重生 我也一定 : 君のこと　探すだろう 會去找尋到妳 : 横たわる　摩天楼　吹きぬける風に乗せて　 : 口笛のレクイエムを… 口哨吹出鎮魂曲 隨著吹過橫躺摩天大廈的風兒遠去 : いつの日か再び　生まれ変わった時代は… 有朝一日 若能重生於另一個時代... ---------- 真是令人揪心的歌啊啊啊 這首歌讓我對動畫版印象很差的衛先生分數補回到滿... 但是之前跑去開新的鋼彈卻是一副囧樣(哈哈 離題了) 同樣 有不通順的地方也還請大家多多包含或指正囉 謝謝大家~~!!!! -- 歡 　 ┌┬┬┬╖ ╭──────────────────────────╮ 迎 ├＼　／╢ / ｜Ameba 　 　　　　 ★☆牙鳥樂多日誌☆★│ 光 ├˙　˙╢/ ∠ http://tinyurl.com/pcwjcv http://tinyurl.com/qr397r│ 臨＜├┼ ┼╢ ｜小時候去的繪版 ◇◆牙鳥Flikr◆◇｜ !!/├ ▇ ╢ ｜http://tinyurl.com/ls6kzx http://tinyurl.com/n2gyor｜ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.67.110.2 ※ 編輯: skdisk 來自: 210.67.110.2 (09/10 17:07) ※ 編輯: skdisk 來自: 210.67.110.2 (09/10 17:08)