作者lenux (星十郎)
看板SailorMoon
標題[問題] 翻譯問題?
時間Mon Mar 30 23:52:16 2009
最近把漫畫拿出來重溫舊夢時，發現了一個怎麼想都想不通的點
就是在第八集，當Witched 5的先峰尤姬亞兒被水手月亮KO之後
下一頁第一格可以看到剩下的四位魔女站在卡歐麗耐特的水鏡前
出現了這樣子的對話框
"什麼魔女五人組嘛"
"火燄的戰鬥家尤姬亞兒就此弊命嗎?"
但是下一格卻又出現無人對話框
"水手戰士們好厲害呀"
我想知道是翻譯的問題還是我誤會講話的人造成這樣子不連戲的狀況
有人有原文版可以解說一下嗎？
感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.95.112
1F：推 catherli:問題出在哪裡啊？看起來是剩下的四人說水手戰士們很厲害 04/01 00:27
2F：→ lenux:可是她們自己嫌自己不是很怪嗎..... 04/01 20:27
3F：推 ihsan:她們的感情不好，沒有同伴意識吧 04/02 12:36
4F：→ kenryu:我只有動畫裡感情不好的印象 漫畫裡也是嗎＠＠ 04/02 21:26
5F：推 shyuan:我記得好像也沒有很好~~ 04/03 04:09