*************如要轉載,請附上出處以及作者名稱********************* 出處:永恆的星星http://es.suw.idv.tw/ ;台大批踢踢實業坊SailorMoon板 文字化:天野翔 翻譯:天野翔 *************如要轉載,請附上出處以及作者名稱********************* 小兔:呃…這個就是這次的錄音帶的新發表嗎?是S代啊…啊!!喂,小麗!!S是…找尋飛馬的 那個嗎? 小麗:不是啦!!飛馬的SS篇吧? 小兔:啊哈!!對吼!!那…是尋找幻之銀水晶的那個嗎? 亞美:那個是初代唷! 美奈子:吼~~說道S代就是那個啊!!就是那個太空人出現以及露娜變成人的那部啦!! 真琴:那個是電影啦~~ (登場音樂) 遙:呵,妳們還是一樣,是一群無害(?)的小貓咪們 小兔:喔喔!!這個聲音是!!! 遙:受到新的時代的邀請下而來的水手天王星!華麗的活躍登場! 滿:受到新的時代的邀請而來的水手海王星!優雅的活躍登場! 小麗:是水手天王星還有水手海王星! 真琴:啊~~她們還是一樣的帥氣!! 小兔:對吼~對吼!!這兩個登場的就是S啊!! (雷~或者是爆破的聲音) 土萌教授:哼哼哼哼哼哈哈哈哈哈哈哈~~~~如果只是這兩個人的話,腳色也未免太不足了吧 !!就是因為有我,才會有S代啊!!是吧?卡歐麗泰特 卡歐麗:就是如您所說,教~授 遙:甚麼人!? 土萌教授:啥麼!?妳們不知道我是誰!?我就是Death Masters中偉大的人物土萌教授 美奈子: 什麼,是Death Masters!!? 遙:這樣的話,我們就在這邊決勝負吧!!天界~!!!!!!! 小兔:啊!!!!!!!水手天王星!!! 美奈子: 錄音帶新發表才剛開始沒多久耶!!!!!!! 遙:震!!!!!!!! 土萌教授:啊~~~好~~好~~好痛痛痛痛~~ 卡歐麗:啊!!您沒事吧!?教授 土萌教授:唔.呃…好啊…居然突然的攻擊人真是一點禮儀都不知道啊!!這樣的話!!我們也 有我們的想法!!出動吧!!!再生戴蒙軍團!! 亞美:啥麼!!!! 再生戴蒙軍團!! 戴蒙軍團: ((一一登場…)) 小兔:啥!!!!之前被我們打倒的戴蒙們,居然!! 小麗:而且還出現了十幾個!!! 遙:呵,就對手來說並沒有不足.我們走吧!海王星 滿:好的!!深~~水~~~~~~~沒!!! 美奈子：啊啊啊!!!總覺得越來越不明白了啦!! 小麗:未來還真是有點不堪設想啊… 小兔:嗯…總覺得好處都快被拿光了..算了!!總而言之,我們先從標題開始吧!! 遙:卡通的錄音帶發表:美少女戰士水手月亮S 滿:男校潛入!和命運的人相逢! 小兔:啊~~~居然連標題也都被….(哭死) ------------------------------ 翻譯~相對的似乎比較快 不過我覺得應該也是會有翻錯或者是翻不順的地方 這個部分就請其他日文強者們更正修改吧 畢竟...個人認為不只是聽CD然後type日文很辛苦之外 翻譯也是一個很難完成的大業...|||| --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.27.4.20 ※ 編輯: hibiku 來自: 122.27.4.20 (09/29 14:47)